1 00:00:01,084 --> 00:00:04,087 [o vento sopra] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:27,110 --> 00:00:30,113 [música baixa e tensa] 5 00:00:40,207 --> 00:00:43,210 [a música continua] 6 00:00:49,299 --> 00:00:51,844 -[música continua] -[conversa indistinta no rádio] 7 00:01:08,861 --> 00:01:11,864 [a música continua, desaparece] 8 00:01:18,621 --> 00:01:21,498 O que traz você por aqui, então? 9 00:01:21,624 --> 00:01:23,792 Estive ausente por um tempo. 10 00:01:25,502 --> 00:01:27,587 -Trabalhando? -Exército. 11 00:01:28,922 --> 00:01:31,133 [motorista] Bom rapaz. Bem-vindo ao lar. 12 00:01:33,385 --> 00:01:34,552 Onde você vai ficar? 13 00:01:34,678 --> 00:01:38,098 Não sei ainda. Vou encontrar algum lugar. 14 00:01:42,602 --> 00:01:45,272 Eu tenho alguns sanduíches lá, se você quiser, tipo. 15 00:01:45,397 --> 00:01:49,276 Queijo e presunto. Fui ao café na hora do almoço. 16 00:01:49,401 --> 00:01:50,736 Não conte para a patroa, veja bem. 17 00:01:50,861 --> 00:01:53,280 Era para estar salvando. 18 00:01:53,405 --> 00:01:54,740 Ter outro filho, veja. 19 00:01:56,408 --> 00:02:00,162 Não planejei isso. Já tenho dois. 20 00:02:00,287 --> 00:02:02,873 Fiquei idiota em uma noite de perguntas e golpe! 21 00:02:02,998 --> 00:02:04,249 [ele ri] 22 00:02:04,374 --> 00:02:05,500 Mas aí estamos. 23 00:02:10,088 --> 00:02:11,381 Você está gostando deles, então? 24 00:02:13,258 --> 00:02:14,927 Sim. 25 00:02:15,052 --> 00:02:17,095 Você enche suas botas. 26 00:02:29,149 --> 00:02:32,152 -[ele grunhe] -[fluxos de água] 27 00:02:52,630 --> 00:02:55,342 [Música baixa e tensa] 28 00:03:13,986 --> 00:03:15,863 [homem] Ei! 29 00:03:22,577 --> 00:03:25,372 -[gaivotas grasnam] -[música continua] 30 00:03:35,090 --> 00:03:37,092 [música diminui] 31 00:03:43,681 --> 00:03:46,810 [compilações musicais] 32 00:03:46,935 --> 00:03:48,937 [música desaparece] 33 00:04:13,837 --> 00:04:15,839 [eletricidade zumbe] 34 00:04:23,305 --> 00:04:26,892 [correntes chacoalham] 35 00:04:27,017 --> 00:04:28,768 [teclas batem] 36 00:04:38,695 --> 00:04:41,281 [música baixa e distorcida] 37 00:04:41,406 --> 00:04:44,827 [Fogos de artifício sibilam, estalam] 38 00:04:48,956 --> 00:04:50,916 -[música continua] -[o som ambiente distorce] 39 00:04:51,041 --> 00:04:54,920 Aqui estamos nós, com meu pequeno pelotão de gayboys! 40 00:04:55,045 --> 00:04:57,672 Oh, olhe, e aqui está o maior maldito garoto gay do grupo. 41 00:04:57,797 --> 00:04:59,967 Diga olá, garoto gay! 42 00:05:00,092 --> 00:05:02,052 Vamos, sorria, gayboy! 43 00:05:02,177 --> 00:05:05,180 -[explosão] -[feedback choraminga] 44 00:05:08,100 --> 00:05:10,268 [feedback, parada de música] 45 00:05:10,393 --> 00:05:13,063 [veículos passam nas proximidades] 46 00:05:16,942 --> 00:05:20,362 [música toca fracamente] 47 00:05:24,032 --> 00:05:25,492 Posso te ajudar, amor? 48 00:05:25,617 --> 00:05:27,744 Quanto isso custa? 49 00:05:27,870 --> 00:05:29,329 São quatro libras por dia, dez libras por semana. 50 00:05:29,454 --> 00:05:30,914 20 libras por mês. 51 00:05:32,165 --> 00:05:33,291 [moedas tilintam] 52 00:05:33,416 --> 00:05:36,753 Maldito inferno! Você esvazia seu cofrinho? 53 00:05:39,672 --> 00:05:41,008 [moedas barulhentas] 54 00:05:41,133 --> 00:05:43,260 Certo, vá em frente. Você pode me dever o resto. 55 00:05:45,512 --> 00:05:47,847 [moedas raspadas] 56 00:05:56,064 --> 00:05:57,399 [homem grunhe] 57 00:05:57,524 --> 00:06:00,402 [homem] Dois. Três. 58 00:06:00,527 --> 00:06:03,363 -[homem 2] Mantenha tudo correto. -Quatro. 59 00:06:03,488 --> 00:06:04,489 Cinco. 60 00:06:05,657 --> 00:06:07,325 Seis. 61 00:06:07,450 --> 00:06:09,494 -Sete! -[homem se esforça] 62 00:06:09,619 --> 00:06:11,163 Oito! Sim! 63 00:06:11,288 --> 00:06:13,081 Cale a boca, Kevin, cara! 64 00:06:13,206 --> 00:06:15,000 Pelo amor de Deus! 65 00:06:15,125 --> 00:06:17,377 eu não preciso vocês dois, tudo bem? 66 00:06:17,502 --> 00:06:18,962 Troque, vamos lá. 67 00:06:21,881 --> 00:06:23,425 Troque! 68 00:06:30,140 --> 00:06:33,143 -[equipamento faz barulho] -[contagem de homens] 69 00:06:55,623 --> 00:06:58,085 Levante-o. 70 00:06:58,210 --> 00:07:00,212 [voz ecoa] Muito pesado para você? 71 00:07:00,337 --> 00:07:01,713 Sua maldita buceta! Levante-o! 72 00:07:05,217 --> 00:07:07,302 Vamos! 73 00:07:07,427 --> 00:07:09,804 -Vamos. -[ele se esforça] 74 00:07:09,929 --> 00:07:12,015 Maldita caneca! 75 00:07:12,140 --> 00:07:14,142 [música para, chuveiro sibila] 76 00:07:22,525 --> 00:07:24,277 Ei! Com licença? 77 00:07:26,529 --> 00:07:28,740 Eu estava pensando, 78 00:07:28,865 --> 00:07:31,701 se você é tão magro, tipo, você poderia passar algumas horas aqui. 79 00:07:31,826 --> 00:07:34,454 Apenas algumas limpezas e outras coisas, se isso te ajudar. 80 00:07:34,579 --> 00:07:36,289 Sim, ok. 81 00:07:37,457 --> 00:07:39,626 Bom. Bem, desça amanhã por volta das sete, 82 00:07:39,751 --> 00:07:40,835 Eu vou começar. 83 00:07:42,962 --> 00:07:44,297 Qual o seu nome? 84 00:07:46,799 --> 00:07:47,842 Sean. 85 00:07:49,094 --> 00:07:51,971 Certo. Até amanhã, então, Sean. 86 00:08:33,513 --> 00:08:34,931 [música de dança abafada] 87 00:08:35,057 --> 00:08:37,392 [segurança] Entre você. 88 00:08:38,560 --> 00:08:42,021 -Tudo bem, senhoras. -[segurança] Olá. 89 00:08:42,147 --> 00:08:44,066 -Oi, Dwayne! -Tenham uma boa noite, meninas. 90 00:08:44,191 --> 00:08:45,692 Basta mencionar meu nome. Parar. Parar. 91 00:08:49,654 --> 00:08:51,656 Sigam-me, rapazes. Dê-me um minuto. 92 00:08:54,159 --> 00:08:55,202 Dois minutos, rapazes. 93 00:08:55,327 --> 00:08:57,329 -[música continua] -[conversa agitada] 94 00:09:01,416 --> 00:09:03,960 [a música continua, abafada] 95 00:09:04,086 --> 00:09:07,297 Senhores! Entre, entre. Sente-se. 96 00:09:07,422 --> 00:09:09,924 Sente-se. 97 00:09:10,049 --> 00:09:12,302 Como vão os negócios? Você ocupado? 98 00:09:12,427 --> 00:09:15,305 -Sim. Muito. -Bom. Bom. 99 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 Como está Alexis? Eu nunca o vejo. 100 00:09:17,515 --> 00:09:19,392 Ele também está muito ocupado. 101 00:09:19,517 --> 00:09:22,395 Bem, eu sei disso. Estamos mantendo-o ocupado. 102 00:09:22,520 --> 00:09:24,439 Mantendo um ao outro ocupado. 103 00:09:25,898 --> 00:09:26,899 Vamos lá. 104 00:09:28,151 --> 00:09:30,153 Isso é para... 105 00:09:30,278 --> 00:09:32,029 você. 106 00:09:35,617 --> 00:09:36,743 Obrigado. 107 00:09:36,868 --> 00:09:38,370 Uau! 108 00:09:39,996 --> 00:09:41,581 [porta segura abre, fecha] 109 00:09:41,706 --> 00:09:43,458 [ele suspira] 110 00:09:43,583 --> 00:09:47,254 Boas maneiras! Esta é a coisa boa. 111 00:09:47,379 --> 00:09:49,506 Nada daquela merda de rua. 112 00:09:51,216 --> 00:09:53,092 Sim. Eh? 113 00:09:53,218 --> 00:09:55,220 Anote isso. Legal. 114 00:09:55,345 --> 00:09:57,054 Um para mim. 115 00:09:57,180 --> 00:09:58,765 Por que não? 116 00:10:01,226 --> 00:10:02,852 Oh sim! 117 00:10:05,188 --> 00:10:07,565 Estamos bem? Sim? 118 00:10:07,690 --> 00:10:09,359 Ótimo. 119 00:10:10,610 --> 00:10:11,653 Saúde, senhores. 120 00:10:11,778 --> 00:10:13,946 Até breve, sim? 121 00:10:18,243 --> 00:10:20,620 Diga ao Gavin que preciso dele aqui. 122 00:10:26,042 --> 00:10:27,710 Existe algum problema? 123 00:10:29,421 --> 00:10:31,088 Não. 124 00:10:31,214 --> 00:10:34,259 Bem, vá em frente, então. Fora seu filho da puta. 125 00:10:41,808 --> 00:10:43,100 Ei! 126 00:10:48,315 --> 00:10:49,399 Ei! 127 00:10:49,524 --> 00:10:53,110 Você trabalha para mim. Lembrar? 128 00:10:53,236 --> 00:10:55,613 Com quem eu trabalho não é da sua conta, 129 00:10:55,738 --> 00:10:58,241 então se você não gosta, você pode se foder. 130 00:11:00,452 --> 00:11:01,578 Sim? 131 00:11:01,703 --> 00:11:03,621 Você pensa isso vai acabar bem? 132 00:11:05,122 --> 00:11:07,124 Conheça o seu lugar. 133 00:11:17,219 --> 00:11:19,221 [a música para] 134 00:11:32,817 --> 00:11:34,777 Como é que eu não te vi por aqui antes, então? 135 00:11:34,902 --> 00:11:36,779 -[Sean] Estive ausente. -Onde você esteve? 136 00:11:38,573 --> 00:11:39,657 Exército. 137 00:11:39,782 --> 00:11:43,245 Merda. Um homem de verdade, então. 138 00:11:43,370 --> 00:11:45,913 Não como os idiotas por aqui. 139 00:11:49,459 --> 00:11:51,127 Para onde? 140 00:11:51,253 --> 00:11:52,504 Afeganistão. 141 00:11:53,713 --> 00:11:55,382 Depois hospital um pouco, então... 142 00:11:55,507 --> 00:11:57,216 trabalhando por aí o sudeste da Inglaterra. 143 00:11:57,342 --> 00:11:59,511 Londres, Kent, você sabe. 144 00:11:59,636 --> 00:12:01,053 Você se machucou? 145 00:12:02,305 --> 00:12:04,932 Você não precisa responder isso. Não é da minha conta. 146 00:12:08,019 --> 00:12:11,105 Bem, se você quiser para falar sobre isso... 147 00:12:11,230 --> 00:12:13,316 Um problema compartilhado e tudo mais. 148 00:12:15,693 --> 00:12:17,362 Mas você não precisa, obviamente. 149 00:12:22,909 --> 00:12:25,119 Certo, é melhor eu ir. 150 00:12:27,163 --> 00:12:29,541 Você quer voltar amanhã? 151 00:12:30,833 --> 00:12:32,835 Sim. OK. 152 00:12:32,960 --> 00:12:35,422 Até amanhã, então. Na mesma hora. 153 00:12:43,763 --> 00:12:45,139 [música de dança] 154 00:12:45,264 --> 00:12:47,642 vou treinar tríceps amanhã. 155 00:12:47,767 --> 00:12:49,352 -Sim. -Alguns mergulhos como você. 156 00:12:49,477 --> 00:12:51,020 - Mergulho no banco é fácil. -Esmague. 157 00:12:51,145 --> 00:12:52,564 -Sim eu sei! -Sim. 158 00:12:52,689 --> 00:12:54,982 [ele se esforça] 159 00:13:00,988 --> 00:13:03,032 Esmague-o. 160 00:13:03,157 --> 00:13:04,617 Olhe para ele. 161 00:13:04,742 --> 00:13:07,495 Boa forma. Ele vai estourar! 162 00:13:08,746 --> 00:13:11,290 -[pesos fazem barulho] -[homens riem] 163 00:13:11,416 --> 00:13:13,084 Oh, ele caiu, rapazes! 164 00:13:13,209 --> 00:13:15,753 Ele se foi, rapazes! 165 00:13:15,878 --> 00:13:18,340 -Ah, não, que pena! -Ah. 166 00:13:18,465 --> 00:13:22,093 -Ah, quer que eu ligue para sua mãe? -Sim, ligue para sua mãe! 167 00:13:24,178 --> 00:13:26,138 Prossiga. Viva! 168 00:13:26,263 --> 00:13:27,932 [Dwayne ri] 169 00:13:29,100 --> 00:13:30,768 Segure isso. 170 00:13:33,355 --> 00:13:35,940 Ah, eu faria porra, estrague essa bunda! 171 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 Oh-ho! 172 00:13:37,191 --> 00:13:38,568 O que é que foi isso? 173 00:13:38,693 --> 00:13:40,403 O que foi o quê? 174 00:13:40,528 --> 00:13:42,905 -O que você acabou de dizer? -Eu não disse nada. 175 00:13:43,030 --> 00:13:44,657 Bem, eu tenho regras sobre merda assim. 176 00:13:44,782 --> 00:13:47,744 Ah, estou com medo, ah! 177 00:13:47,869 --> 00:13:49,496 Cuidado com a porra da sua boca. Você não pode falar comigo 178 00:13:49,621 --> 00:13:51,831 -assim onde eu trabalho, ok? -Está certo? 179 00:13:51,956 --> 00:13:54,417 Sim, está certo. 180 00:13:59,046 --> 00:14:03,175 Cale a boca cara! Caralho atrevido...! 181 00:14:03,300 --> 00:14:04,844 O que...? 182 00:14:04,969 --> 00:14:05,970 Louco. 183 00:14:11,225 --> 00:14:14,479 Ah, porra. Deixei minhas chaves lá dentro. Eu vou te alcançar. 184 00:14:14,604 --> 00:14:16,648 [música baixa e tensa] 185 00:14:22,820 --> 00:14:23,946 [ela grita] 186 00:14:24,071 --> 00:14:27,450 Você nunca consegue, porra falar comigo assim de novo! 187 00:14:27,575 --> 00:14:30,453 Você entende?! Sim?! 188 00:14:30,578 --> 00:14:31,913 -Desculpe! -Bom! 189 00:14:33,164 --> 00:14:34,457 Maldita vadia estúpida! 190 00:14:41,088 --> 00:14:44,592 -[ela choraminga] -[música desaparece] 191 00:14:50,473 --> 00:14:51,891 Não é nada, ok? Apenas deixe isso. 192 00:14:57,188 --> 00:15:00,191 [música tensa aumenta] 193 00:15:07,740 --> 00:15:09,576 [música se intensifica] 194 00:15:11,703 --> 00:15:13,705 -[ele suspira] -[a música para] 195 00:15:19,711 --> 00:15:21,629 Você tem certeza você acertou o p-lugar? 196 00:15:21,754 --> 00:15:24,882 Juro por Deus, vou atirar em você na porra do nariz 197 00:15:25,007 --> 00:15:27,802 se você não parar de gemer! Ele estará aqui, certo? 198 00:15:27,927 --> 00:15:30,680 Eu pensei que você disse sem armas, tipo, eu não tenho uma arma! 199 00:15:30,805 --> 00:15:32,724 Eu tenho uma arma, porque comprei uma arma. 200 00:15:32,849 --> 00:15:34,767 Você quer uma arma, você vai e compra a porra de uma arma. 201 00:15:34,892 --> 00:15:36,143 Você tem uma arma? 202 00:15:36,268 --> 00:15:38,896 Não, claro Eu não tenho a porra de uma arma. 203 00:15:39,021 --> 00:15:40,022 Nik, você tem uma arma? 204 00:15:40,147 --> 00:15:41,398 Você não sabe usar uma arma. 205 00:15:42,734 --> 00:15:44,110 Sim eu faço. 206 00:15:44,235 --> 00:15:45,862 Onde você aprendeu como usar uma arma? 207 00:15:45,987 --> 00:15:48,072 Porra... paintball! 208 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Pelo menos se der certo, você vai ser capaz de pintar sua saída. 209 00:15:50,908 --> 00:15:52,201 Não vai dar certo! 210 00:15:52,326 --> 00:15:55,079 Pare de falar sobre isso, porra! 211 00:15:55,204 --> 00:15:56,748 Que tipo de arma é? 212 00:15:56,873 --> 00:15:58,124 Cale-se! 213 00:15:59,291 --> 00:16:01,418 -[bate na janela] -Pelo amor de Deus! 214 00:16:01,544 --> 00:16:04,922 Ver? Você fez todo mundo todo nervoso agora. 215 00:16:05,047 --> 00:16:06,841 [Dwayne suspira] 216 00:16:08,175 --> 00:16:09,552 Bem, vá em frente, então. 217 00:16:09,677 --> 00:16:12,221 Por que eu? Por que não você? 218 00:16:12,346 --> 00:16:14,223 Porque o chefe sempre fica na porra do carro. 219 00:16:14,348 --> 00:16:16,225 Para ser justo, isso é verdade. 220 00:16:16,350 --> 00:16:18,060 Vá em frente, Kev, cara! Nada com que se preocupar, 221 00:16:18,185 --> 00:16:20,062 é apenas um mensageiro. Prossiga! 222 00:16:21,898 --> 00:16:23,775 Ah, tudo bem! Eu farei isso. 223 00:16:23,900 --> 00:16:26,110 Cale-se. Deixe-o ir. 224 00:16:26,235 --> 00:16:28,320 Vamos. Prossiga! 225 00:16:38,205 --> 00:16:40,875 Alguém fez alguma coisa depois? 226 00:16:41,000 --> 00:16:43,044 Não. 227 00:16:45,337 --> 00:16:47,549 Gary? 228 00:16:47,674 --> 00:16:49,676 Gary. 229 00:16:54,681 --> 00:16:56,307 Não. 230 00:16:59,811 --> 00:17:02,647 Sim, bom rapaz! Bom trabalho! 231 00:17:04,231 --> 00:17:06,525 [Dwayne ri] 232 00:17:08,653 --> 00:17:11,781 Proteína em pó, viu? Foda-se a minha ideia. 233 00:17:11,906 --> 00:17:14,283 -O que você está fazendo? -Tenho que testar, não é? 234 00:17:14,408 --> 00:17:16,493 Poderia ser a porra de uma banheira de talco de bebê, pelo que sei. 235 00:17:16,619 --> 00:17:17,954 Deixe Tim testar. Ele é o químico. 236 00:17:18,079 --> 00:17:19,163 Ele tem tubos de ensaio e essas coisas. 237 00:17:19,288 --> 00:17:21,290 Não preciso de um maldito tubo de ensaio, Eu tenho minha buzina. 238 00:17:24,919 --> 00:17:26,128 [Kev] Como é? 239 00:17:26,253 --> 00:17:27,630 É puro como a neve, cara. 240 00:17:27,755 --> 00:17:29,048 -[Kev] Posso pegar um pouco? -Foda-se. 241 00:17:29,173 --> 00:17:30,299 Vamos agora, embrulhe isso. 242 00:17:30,424 --> 00:17:31,843 Calma, cara, porra. 243 00:17:33,094 --> 00:17:35,137 Certo, vamos lá. Estamos mantendo isso é seu, a propósito. 244 00:17:35,262 --> 00:17:37,014 E-E se minha mãe encontrar? 245 00:17:37,139 --> 00:17:39,225 Não coloque isso na porra lata de biscoito e ela não vai! 246 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Cole-o debaixo da sua cama 247 00:17:40,476 --> 00:17:42,269 e esqueça isso por alguns dias, certo? 248 00:17:43,520 --> 00:17:45,857 Como é que eu consigo todos os trabalhos de merda, tipo? 249 00:17:45,982 --> 00:17:47,650 Porque há uma hierarquia 250 00:17:47,775 --> 00:17:50,903 e você está no fundo, porra! 251 00:17:52,989 --> 00:17:54,323 Posso conseguir um pouco de dinheiro para gasolina? 252 00:17:54,448 --> 00:17:56,283 Oh, porra, dirija! 253 00:17:56,408 --> 00:17:58,494 -[Nik] Dirija o carro, Kevin! -[Tim] Basta dirigir o carro. 254 00:17:58,620 --> 00:18:01,372 Eu não tenho muito dinheiro, rapazes, e estou no vermelho. 255 00:18:01,497 --> 00:18:03,457 Pequeno idiota de paintball! Porra, dirija isso. 256 00:18:03,582 --> 00:18:05,001 É um alto desempenho veículo, ok? 257 00:18:05,126 --> 00:18:06,711 [Tim] Não é, é um maldito Yaris. Dirija. 258 00:18:06,836 --> 00:18:08,295 É turbo! Já estou com tudo envenenado! 259 00:18:08,420 --> 00:18:09,797 -Ir. -[Tim] Dirija. 260 00:18:09,922 --> 00:18:11,340 -[carro para] -[todos] Ah! 261 00:18:11,465 --> 00:18:14,135 [Tim] Pelo amor de Deus, seu pequeno idiota. 262 00:18:15,344 --> 00:18:16,763 [Kev] Vá se foder, Tim. 263 00:18:27,649 --> 00:18:29,651 [bater na porta] 264 00:18:31,944 --> 00:18:34,947 [música baixa e tensa] 265 00:18:43,956 --> 00:18:46,000 Quem diabos é você? 266 00:18:47,960 --> 00:18:51,172 -[música se intensifica] -[Dwayne suspira] 267 00:18:51,297 --> 00:18:53,299 [Dwayne grita] 268 00:18:59,806 --> 00:19:02,809 -[golpe pousa] -[Dwayne grita, engasga] 269 00:19:05,311 --> 00:19:08,314 -[silenciar] -[Sean calça] 270 00:19:14,153 --> 00:19:17,156 -[música diminui] -[Sean cepas] 271 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 -[música baixa e tensa] -[Sean tosse, ofega] 272 00:19:43,808 --> 00:19:46,811 -[a serra rasga a carne] -[Sean grunhe, calça] 273 00:19:50,356 --> 00:19:52,734 -[Sean cepas] -[ossos quebrados] 274 00:20:02,618 --> 00:20:04,912 [ele exala] 275 00:20:16,758 --> 00:20:19,761 [música escurece] 276 00:20:25,808 --> 00:20:27,935 [música desaparece] 277 00:20:57,882 --> 00:21:00,509 [ele chupa os dentes, balbucia] 278 00:21:44,386 --> 00:21:46,388 [ele exclama] 279 00:21:53,896 --> 00:21:55,898 [ele funga] 280 00:22:06,075 --> 00:22:08,077 [Música baixa e sombria] 281 00:22:20,672 --> 00:22:22,674 [a música continua] 282 00:22:25,677 --> 00:22:27,679 [a música continua] 283 00:22:31,767 --> 00:22:32,768 [música da selva toca] 284 00:22:32,894 --> 00:22:35,396 Aqui vai! Isso mesmo! 285 00:22:35,521 --> 00:22:36,981 Vibrando! 286 00:22:37,106 --> 00:22:38,732 Vibração de monstro. 287 00:22:38,857 --> 00:22:40,776 Vamos, Joe Wicks! Vá, amigo! 288 00:22:46,657 --> 00:22:48,492 -[ele bate na parede] -Desculpe, mãe! 289 00:22:48,617 --> 00:22:51,620 -[porta do freezer range] -[música baixa e perturbadora] 290 00:23:17,939 --> 00:23:19,941 [música desaparece] 291 00:23:48,677 --> 00:23:50,221 Aqui vamos nós. 292 00:23:50,346 --> 00:23:51,805 Desculpe, isso é tudo de última hora. 293 00:23:51,930 --> 00:23:54,683 Então esse é o lindo 294 00:23:54,808 --> 00:23:57,353 e sempre charmoso Dwayne Roberts. 295 00:23:57,478 --> 00:23:59,855 Eu acho que alguns de vocês já o conheço. 296 00:23:59,981 --> 00:24:01,898 Segurança de boate local, pequeno bandido. 297 00:24:02,024 --> 00:24:04,986 Meio bandido por toda parte, trabalho desagradável. 298 00:24:05,111 --> 00:24:06,362 Ele foi encontrado esta manhã 299 00:24:06,487 --> 00:24:09,115 na bota dele mesmo carro queimado em Tongwyn Woods. 300 00:24:09,240 --> 00:24:12,284 Estivemos na casa dele e, do estado do banheiro, 301 00:24:12,409 --> 00:24:14,411 pareceria que ele foi morto lá 302 00:24:14,536 --> 00:24:17,123 antes de ser conduzido para a floresta. 303 00:24:17,248 --> 00:24:18,749 E de seus restos mortais, 304 00:24:18,874 --> 00:24:21,752 também parece que ele estava... 305 00:24:21,877 --> 00:24:24,005 hum, bem, desmontado, 306 00:24:24,130 --> 00:24:26,382 antes de ser colocado no carro. 307 00:24:26,507 --> 00:24:28,009 É meio que um trabalho da Ikea... 308 00:24:28,134 --> 00:24:30,511 -[eles riem] -...se isso faz sentido. 309 00:24:30,636 --> 00:24:32,221 Estamos sentindo falta da mão esquerda dele. 310 00:24:32,346 --> 00:24:34,556 Isso está em algum lugar. Lembrança, talvez. 311 00:24:34,681 --> 00:24:37,101 Mas como eu disse, não há nada no carro, 312 00:24:37,226 --> 00:24:39,978 então quem fez isso não estava brincando. 313 00:24:40,104 --> 00:24:41,522 Eles sabiam o que estavam fazendo. 314 00:24:41,647 --> 00:24:43,815 Não há prêmios por adivinhar quem eles são. 315 00:24:43,940 --> 00:24:45,984 Você sabe, ele era segurança de uma boate. 316 00:24:46,110 --> 00:24:47,653 E nós sabemos que há gangues vendendo 317 00:24:47,778 --> 00:24:50,864 e distribuição de drogas na área. 318 00:24:50,989 --> 00:24:54,576 Roberts tinha links para a família Llewellyn 319 00:24:54,701 --> 00:24:57,246 e em particular Joe Llewellyn. 320 00:24:57,371 --> 00:24:59,040 Quero dizer, é um nome isso surge 321 00:24:59,165 --> 00:25:01,542 uma e outra vez. 322 00:25:01,667 --> 00:25:04,378 Roberts estava trabalhando a porta da Cidade do Pecado, 323 00:25:04,503 --> 00:25:07,631 um clube pertencente a Llewellyn, um dia antes de ele ser morto. 324 00:25:07,756 --> 00:25:10,008 Então vamos dar uma olhada nisso. 325 00:25:10,134 --> 00:25:11,968 Sim? Apoie-se nele, 326 00:25:12,094 --> 00:25:13,929 deixe-o saber que estamos lá. OK? 327 00:25:14,055 --> 00:25:16,014 Vamos começar. 328 00:25:16,140 --> 00:25:19,268 E boa sorte a todos, e fique seguro. 329 00:25:19,393 --> 00:25:21,062 Por favor? Sem heroísmo. 330 00:25:21,187 --> 00:25:23,605 -Você. -[risos] 331 00:25:23,730 --> 00:25:25,107 Tudo bem, quero dizer isso. 332 00:25:25,232 --> 00:25:27,568 Obrigado a todos. 333 00:25:27,693 --> 00:25:28,902 Stanton? 334 00:25:30,071 --> 00:25:32,239 eu mencionei Detetive Patch, não foi? 335 00:25:32,364 --> 00:25:34,366 -Sim. -Mostre a ela onde está tudo, 336 00:25:34,491 --> 00:25:35,909 cuidar dela. 337 00:25:36,034 --> 00:25:38,245 Desculpe, é tudo um pouco em cima da hora. 338 00:25:38,370 --> 00:25:40,081 Nós vamos nos atualizar corretamente mais tarde, tudo bem? 339 00:25:40,206 --> 00:25:42,374 Não é tão assustador como ele parece! 340 00:25:42,499 --> 00:25:44,085 [rindo] 341 00:25:53,469 --> 00:25:55,721 Aí está. 342 00:25:58,307 --> 00:26:00,184 [ele funga, suspira] 343 00:26:00,309 --> 00:26:01,810 Então. 344 00:26:01,935 --> 00:26:04,271 Arning mencionado um serial killer. 345 00:26:04,396 --> 00:26:05,731 Sim. 346 00:26:08,525 --> 00:26:10,652 Você acha que seu garoto responsável por isso? 347 00:26:10,777 --> 00:26:12,821 -É por isso que estou aqui. -Ah, Cristo. 348 00:26:14,448 --> 00:26:15,699 Isso é engraçado? 349 00:26:15,824 --> 00:26:17,075 Não. 350 00:26:18,702 --> 00:26:21,372 Mas eu conhecia Roberts. 351 00:26:21,497 --> 00:26:23,832 Há muitos como ele por aqui. 352 00:26:23,957 --> 00:26:25,292 Sempre há se soltar no final. 353 00:26:25,417 --> 00:26:27,419 -É isso mesmo, então? -[Stanton] Sim. 354 00:26:28,670 --> 00:26:30,964 Ele irritou alguém... 355 00:26:31,089 --> 00:26:32,674 eles fizeram dele um exemplo. 356 00:26:32,799 --> 00:26:35,886 -Quem são eles? -Ah, faça a sua escolha. 357 00:26:36,011 --> 00:26:39,515 Eu imagino que Lotan Broja da gangue Helba, 358 00:26:39,640 --> 00:26:42,143 ou Alexis Duka do Black Starz. 359 00:26:42,268 --> 00:26:44,520 Eles são as grandes armas. 360 00:26:44,645 --> 00:26:47,189 Não é o estilo deles. Eles não teriam desperdiçado 361 00:26:47,314 --> 00:26:49,608 o tempo e o esforço em um bandido como Roberts. 362 00:26:49,733 --> 00:26:52,027 -É assim mesmo? -[Patch] Sim. 363 00:26:52,153 --> 00:26:54,655 Eu sei como as gangues operam. Chama-se criminologia. 364 00:26:54,780 --> 00:26:56,865 É uma ciência comportamental. 365 00:26:56,990 --> 00:26:58,159 Hum. 366 00:26:58,284 --> 00:26:59,743 Tudo bem. Bem... 367 00:27:02,120 --> 00:27:04,706 Eu não sou um cientista. 368 00:27:04,831 --> 00:27:06,583 Eu sou um policial. 369 00:27:06,708 --> 00:27:08,377 E eu estou lhe dizendo, 370 00:27:08,502 --> 00:27:11,004 quem fez isso já se foi há muito tempo. 371 00:27:12,381 --> 00:27:15,091 Você quer saber alguma coisa sobre minha investigação? 372 00:27:15,217 --> 00:27:18,387 Ah! Arning me informou. 373 00:27:18,512 --> 00:27:19,513 Brevemente. 374 00:27:19,638 --> 00:27:22,766 Estou feliz que o Met tenha dinheiro queimar em buscas de gansos selvagens. 375 00:27:22,891 --> 00:27:25,394 Eu só estou dizendo a você como é, amor. 376 00:27:25,519 --> 00:27:27,062 Simples assim. 377 00:27:27,188 --> 00:27:29,690 [Stanton] Simples assim. 378 00:27:29,815 --> 00:27:32,734 E não me chame de "amor", aliás, não estamos nos anos 80. 379 00:27:34,195 --> 00:27:36,363 OK amor. 380 00:27:36,488 --> 00:27:37,614 Você faz o que você quer fazer, 381 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 mas eu vou para investigar este assassinato, 382 00:27:39,783 --> 00:27:42,244 que, estatisticamente... 383 00:27:42,369 --> 00:27:44,205 ficará sem solução, assim como todos os outros. 384 00:27:44,330 --> 00:27:47,916 Mas, você sabe, aproveite a paisagem enquanto você estiver aqui. 385 00:27:48,041 --> 00:27:50,252 Há alguns passeios encantadores na praia. 386 00:27:50,377 --> 00:27:53,422 E, bem, se você gosta de mineração de carvão, 387 00:27:53,547 --> 00:27:57,801 há uma pequena rachadura museu em Pontypool. 388 00:28:03,349 --> 00:28:05,892 Eles o massacraram e queimou o resto! 389 00:28:06,017 --> 00:28:08,395 -Onde está o equipamento? -Está debaixo da minha cama. 390 00:28:08,520 --> 00:28:10,231 Bem, não entre em pânico ou estamos fodidos. 391 00:28:10,356 --> 00:28:11,857 Estou me livrando disso. 392 00:28:11,982 --> 00:28:13,525 Você não está se livrando de qualquer coisa, Kevin. 393 00:28:13,650 --> 00:28:16,111 Mantenha-o em sua casa, então! Se eles dessem a volta na casa dele, 394 00:28:16,237 --> 00:28:18,280 quem pode dizer que eles não vão para passar pela minha? 395 00:28:18,405 --> 00:28:19,573 Parar. 396 00:28:19,698 --> 00:28:21,325 Oh, estamos todos mortos! 397 00:28:21,450 --> 00:28:23,327 Ninguém está morto, Kevin. 398 00:28:23,452 --> 00:28:25,329 Bem, Dwayne está morto! 399 00:28:25,454 --> 00:28:26,955 E nós só tivemos isso cinco minutos, 400 00:28:27,080 --> 00:28:28,290 então, se é tudo igual para você, 401 00:28:28,415 --> 00:28:30,125 Eu quero isso fora da porra da minha casa! 402 00:28:30,251 --> 00:28:33,044 -Não sabemos disso. -Que coincidência! 403 00:28:33,169 --> 00:28:36,214 Olha, apenas tente agir normalmente e nos encontraremos mais tarde, ok? 404 00:28:36,340 --> 00:28:37,966 O quê, como se nada tivesse acontecido? 405 00:28:38,091 --> 00:28:40,261 Exatamente isso. 406 00:28:40,386 --> 00:28:41,428 Por que você está tão calmo? 407 00:28:41,553 --> 00:28:43,805 Porque o que aconteceu aconteceu. 408 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 elt;eu elt;eu 409 00:28:46,057 --> 00:28:48,394 Bem, eu tenho um plano. Vamos despejar isso! 410 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Foi ideia do Dwayne e Dwayne está morto, 411 00:28:50,396 --> 00:28:52,773 então eu não entendo porque ainda estamos continuando com isso! 412 00:28:52,898 --> 00:28:54,358 Porque herdamos a dívida. 413 00:28:54,483 --> 00:28:56,151 elt;eu 414 00:28:56,277 --> 00:28:58,111 -Quem colocou você no comando? -Bem, alguém tem que estar. 415 00:28:58,236 --> 00:29:00,322 [mulher] Kevin! Eu preciso de minha maldita bolsa esvaziando! 416 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Estou indo, mãe! 417 00:29:01,573 --> 00:29:04,368 Kevin, não faça nada estúpido, se isso for possível, 418 00:29:04,493 --> 00:29:06,077 e eu vou te ligar amanhã, ok? 419 00:29:06,202 --> 00:29:07,621 elt;eu 420 00:29:07,746 --> 00:29:10,332 No e-mails e sem mensagens, ok? 421 00:29:10,457 --> 00:29:12,543 Sim, eu sei como meu maldito telefone funciona! 422 00:29:20,509 --> 00:29:22,511 -[Stanton] Katrina Jones? -Sim? 423 00:29:22,636 --> 00:29:24,513 Sou o Detetive Stanton. 424 00:29:24,638 --> 00:29:27,265 Estou investigando o assassinato de Dwayne Roberts. 425 00:29:27,391 --> 00:29:29,393 Você o conhecia? 426 00:29:29,518 --> 00:29:31,186 De passagem. 427 00:29:31,312 --> 00:29:33,439 [Stanton] Pensamento ele vinha aqui quase todos os dias. 428 00:29:33,564 --> 00:29:35,106 [Katrina] Sim. 429 00:29:39,570 --> 00:29:41,363 Este é o Joe Llewellyn lugar, certo? 430 00:29:41,488 --> 00:29:43,615 [Katrina] Sim. 431 00:29:43,740 --> 00:29:46,159 Roberts trabalhou para Luellin também. 432 00:29:46,284 --> 00:29:48,370 [Katrina] Muitas pessoas trabalham para Joe. 433 00:29:48,495 --> 00:29:50,288 Mas você sabe que Roberts trabalhou 434 00:29:50,414 --> 00:29:51,915 em um dos clubes de Llewellyn, certo? 435 00:29:52,040 --> 00:29:54,084 Sim, eu acho. 436 00:29:54,209 --> 00:29:56,127 Bom chefe? Luellin? 437 00:29:57,421 --> 00:29:59,297 [Katrina] Quase nunca o vejo. 438 00:30:00,716 --> 00:30:02,092 Este lugar funciona sozinho. 439 00:30:02,217 --> 00:30:04,052 Sem ajuda? 440 00:30:04,177 --> 00:30:06,137 Um pouco de limpeza, aqui e ali. 441 00:30:06,262 --> 00:30:09,099 A propósito, sou o Detetive Patch. 442 00:30:09,224 --> 00:30:11,017 O que aconteceu com seu rosto? 443 00:30:11,142 --> 00:30:13,854 Brincando com meu filho. Nessa idade. 444 00:30:13,979 --> 00:30:15,606 Hum. Só vocês dois? 445 00:30:16,940 --> 00:30:19,443 Roberts tinha algum inimigo que você está ciente? 446 00:30:20,944 --> 00:30:22,946 Alguém com rancor? 447 00:30:23,071 --> 00:30:24,740 Tudo bem, olhe, 448 00:30:24,865 --> 00:30:27,909 Eu pego o dinheiro e limpo atrás deles, certo? 449 00:30:28,034 --> 00:30:29,620 Não tenho tempo para muito mais. 450 00:30:29,745 --> 00:30:31,997 Você já viu Roberts vendendo drogas? 451 00:30:32,122 --> 00:30:33,164 Não. 452 00:30:33,289 --> 00:30:35,208 Roberts já lhe ofereceu alguma droga? 453 00:30:36,460 --> 00:30:39,045 -Não. -Llewellyn alguma vez te perguntou 454 00:30:39,170 --> 00:30:40,964 vender drogas daqui e armazenar alguma coisa? 455 00:30:41,089 --> 00:30:43,467 -[Katrina] Não. -E os estranhos? 456 00:30:43,592 --> 00:30:45,135 Novos rostos? Alguém por aí? 457 00:30:46,803 --> 00:30:48,263 -Não, ninguém. -Há uma possível ligação 458 00:30:48,389 --> 00:30:50,766 a dois assassinatos semelhantes em Londres. 459 00:30:50,891 --> 00:30:52,851 Tudo bem, como eu disse, eu entro no trabalho 460 00:30:52,976 --> 00:30:55,311 e então eu vou para casa para o meu garoto, certo? 461 00:30:55,437 --> 00:30:57,063 [Stanton] Então tudo era normal, certo? 462 00:30:57,188 --> 00:30:58,189 Sim. 463 00:30:58,314 --> 00:30:59,858 Tem algum CFTV? 464 00:30:59,983 --> 00:31:01,402 Está quebrado. 465 00:31:01,527 --> 00:31:03,737 Ah, engraçado isso. Coloque assim. 466 00:31:05,196 --> 00:31:07,073 Você tem namorado? 467 00:31:07,198 --> 00:31:08,950 O que isso tem a ver com alguma coisa? 468 00:31:09,075 --> 00:31:11,578 Você já se envolveu com algum dos caras daqui? 469 00:31:11,703 --> 00:31:13,414 Eu não estava transando com ele... 470 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 se é isso que você quer dizer. 471 00:31:15,290 --> 00:31:17,292 E Luellin? 472 00:31:17,418 --> 00:31:19,461 Ah, não, ele também não estava transando com ele. 473 00:31:19,586 --> 00:31:21,254 [Stanton ri] 474 00:31:21,379 --> 00:31:24,675 -Onde está o armário do Roberts? -Não faço ideia. 475 00:31:24,800 --> 00:31:27,260 Bem, ok, hum... 476 00:31:27,385 --> 00:31:28,679 eu poderia voltar e obter um mandado, 477 00:31:28,804 --> 00:31:32,223 ou você pode me mostrar onde está, o que é mais fácil em todos os aspectos. 478 00:31:33,391 --> 00:31:35,686 Me salva fechando você pelo resto do dia. 479 00:31:45,278 --> 00:31:46,863 [teclas tilintam, cliques de bloqueio] 480 00:31:46,988 --> 00:31:49,407 -Diga-me quando terminar. -[Stanton] Hum-hm. Obrigado. 481 00:31:53,036 --> 00:31:54,621 É assim que você se diverte, não é? 482 00:31:56,164 --> 00:31:58,041 Perguntando às mães solteiras quem eles estão fodendo? 483 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 Ah, se você está ofendido, 484 00:32:00,919 --> 00:32:03,004 Eu sempre posso deixar você cair de volta à estação ferroviária. 485 00:32:03,129 --> 00:32:06,382 Então você pode passar os movimentos, ininterruptos. 486 00:32:06,508 --> 00:32:08,802 É um trabalho básico de detetive. 487 00:32:08,927 --> 00:32:10,762 Muito básico. 488 00:32:10,887 --> 00:32:12,598 Eu deveria me importar o que você acha? 489 00:32:12,723 --> 00:32:16,142 Sim, você é, porque estamos ambos do mesmo lado. 490 00:32:16,267 --> 00:32:18,311 Acontece que eu penso esse assassinato foi cometido 491 00:32:18,436 --> 00:32:20,731 pela mesma pessoa responsável para os dois no meu arquivo. 492 00:32:20,856 --> 00:32:24,651 Então eu peço que você respeite essa linha de investigação. 493 00:32:24,776 --> 00:32:26,277 Sim, eu vi seu arquivo. 494 00:32:26,402 --> 00:32:27,613 Está vazio. 495 00:32:27,738 --> 00:32:30,115 Você não tem testemunhas, nenhuma evidência. 496 00:32:30,240 --> 00:32:33,451 A única coisa você tem um palpite. 497 00:32:33,577 --> 00:32:35,954 E no meu livro, isso vale a pena, foda-se tudo. 498 00:32:36,079 --> 00:32:40,000 Certo? Então, vá e converse para a perícia, façam suas cabeças. 499 00:32:40,125 --> 00:32:42,628 Ok? Enquanto isso, se ela está transando com alguém, 500 00:32:42,753 --> 00:32:44,838 Eu quero saber sobre isso porque é relevante. 501 00:32:44,963 --> 00:32:47,591 Para um caso que você tem nenhuma intenção de resolver? 502 00:32:49,009 --> 00:32:50,719 Sim. Sim, certo. 503 00:32:52,929 --> 00:32:54,640 Quando você parou de se importar? 504 00:32:57,350 --> 00:32:59,352 Houve um momento específico? 505 00:33:00,604 --> 00:33:02,773 Eu não sei por que eles mandaram você para cá, 506 00:33:02,898 --> 00:33:05,108 mas faça um favor a si mesmo, 507 00:33:05,233 --> 00:33:09,362 não desça aqui me dizendo o que eu sou... 508 00:33:09,487 --> 00:33:10,822 ou o que não sou. 509 00:33:12,824 --> 00:33:14,785 Porque você não tem uma maldita pista. 510 00:33:20,123 --> 00:33:23,126 ["Comer" brincando] 511 00:33:49,820 --> 00:33:52,155 [a música continua] 512 00:33:55,200 --> 00:33:58,369 [a música continua] 513 00:34:01,832 --> 00:34:03,917 [a carne chia, a música continua] 514 00:34:28,191 --> 00:34:31,612 [a música continua] 515 00:34:35,323 --> 00:34:37,033 [a música continua] 516 00:34:38,243 --> 00:34:41,079 [a carne chia, a música continua] 517 00:34:56,302 --> 00:34:58,680 [a música continua] 518 00:35:11,484 --> 00:35:13,153 [música desaparece] 519 00:35:16,197 --> 00:35:19,409 [Joe] Aqui estão eles, Crockett e Tubbs. 520 00:35:20,744 --> 00:35:21,912 Quem é seu amigo, John? 521 00:35:23,288 --> 00:35:25,165 Este é o Detetive Patch. 522 00:35:26,207 --> 00:35:28,418 -Você quer uma bebida? -Não. 523 00:35:28,543 --> 00:35:29,961 Isso não é típico de você, John. 524 00:35:30,086 --> 00:35:32,047 Estamos aqui por causa de Dwayne Roberts. 525 00:35:32,172 --> 00:35:34,382 -Muito legal. -Você sabe quem o matou? 526 00:35:34,507 --> 00:35:35,842 -Não. -[Stanton] Você o matou? 527 00:35:35,967 --> 00:35:36,968 Não. 528 00:35:37,093 --> 00:35:39,262 Eles fizeram um trabalho adequado. 529 00:35:39,387 --> 00:35:40,764 Então eu ouvi. 530 00:35:40,889 --> 00:35:43,684 -Onde você estava na terça passada? -[Joe] Aqui. 531 00:35:43,809 --> 00:35:45,060 E que horas você saiu? 532 00:35:45,185 --> 00:35:46,937 -Cerca de três. -[Stanton] Depois disso? 533 00:35:47,062 --> 00:35:49,147 -Direto para a cama. -Com alguém? 534 00:35:49,272 --> 00:35:51,274 -Sim. -[Stanton] Quem? 535 00:35:51,399 --> 00:35:53,193 Não consigo lembrar o nome dela. 536 00:35:53,318 --> 00:35:55,862 Seios lindos, no entanto. 537 00:35:55,987 --> 00:35:58,406 Temos imagens de CCTV 538 00:35:58,531 --> 00:36:01,451 de você e Roberts discutindo fora do clube. 539 00:36:01,576 --> 00:36:03,036 E quanto? 540 00:36:03,161 --> 00:36:05,413 -Não sei. -Você parecia muito chateado. 541 00:36:05,538 --> 00:36:06,790 Ele disse algo ele não deveria ter feito isso. 542 00:36:06,915 --> 00:36:08,875 -O que? -Isso é entre eu e ele. 543 00:36:10,585 --> 00:36:11,544 Sim, mas ele está morto. 544 00:36:11,669 --> 00:36:13,755 Então acho que você nunca saberá. 545 00:36:13,880 --> 00:36:16,549 Então eu acho que isso faz você uma pessoa de interesse! 546 00:36:16,674 --> 00:36:18,719 Ah! 547 00:36:18,844 --> 00:36:20,553 Isso é uma ereção, John? 548 00:36:20,678 --> 00:36:22,430 Roberts estava negociando? 549 00:36:22,555 --> 00:36:23,807 Eles não estão tramando nada de bom, amor. 550 00:36:23,932 --> 00:36:25,892 -Muito tempo disponível. -Não me chame de amor. 551 00:36:26,017 --> 00:36:27,602 Coisinha sensível, não é você? 552 00:36:27,728 --> 00:36:31,815 Quem, er, negocia em seus clubes hoje em dia, Joe? 553 00:36:31,940 --> 00:36:35,068 Não, desculpe. Eu provavelmente deveria dizer, 554 00:36:35,193 --> 00:36:38,154 quem é que fornece as drogas que são negociadas 555 00:36:38,279 --> 00:36:40,448 em seus clubes hoje em dia, Joe? 556 00:36:40,573 --> 00:36:42,283 Como você bem sabe, João, 557 00:36:42,408 --> 00:36:45,954 operamos de forma rigorosa política de tolerância zero às drogas, 558 00:36:46,079 --> 00:36:49,249 de acordo com o conselho e a polícia local. 559 00:36:49,374 --> 00:36:50,625 Então, se for relacionado a drogas, 560 00:36:50,751 --> 00:36:53,461 não tem nada a ver com alguém aqui. 561 00:36:53,586 --> 00:36:55,255 Também temos filmagens 562 00:36:55,380 --> 00:36:58,549 de dois membros conhecidos de uma gangue albanesa, 563 00:36:58,674 --> 00:37:03,554 o, er, Black Starz, entrando no clube com Roberts? 564 00:37:03,679 --> 00:37:06,057 eu não tenho olhos na parte de trás da minha cabeça. 565 00:37:06,182 --> 00:37:07,768 Eles tinham uma bolsa. 566 00:37:07,893 --> 00:37:10,186 Há um vestiário para malas. Bolsas não são ilegais. 567 00:37:10,311 --> 00:37:12,313 Eu apenas pensei pode haver um link. 568 00:37:12,438 --> 00:37:17,527 Você sabe, dois criminosos conhecidos entrando no clube com uma sacola. 569 00:37:17,652 --> 00:37:20,488 A próxima coisa, você e Roberts discutindo lá fora, 570 00:37:20,613 --> 00:37:23,116 você vê onde Eu vou com isso? 571 00:37:23,241 --> 00:37:27,829 Em 2018, uma menina de 15 anos Tive uma overdose neste lugar. 572 00:37:29,330 --> 00:37:31,582 O nome dela era Dawn Stringer. 573 00:37:31,707 --> 00:37:33,418 O êxtase que ela tomou 574 00:37:33,543 --> 00:37:36,129 foi rastreado para o Black Starz. 575 00:37:36,254 --> 00:37:38,673 Isso é muito triste... 576 00:37:38,799 --> 00:37:42,052 mas eu não sou responsável para cada pequeno tapa 577 00:37:42,177 --> 00:37:45,972 quem passa por aquela porta. Eles são crianças, crianças usam drogas. 578 00:37:46,097 --> 00:37:47,974 Às vezes eles morrem. 579 00:37:48,099 --> 00:37:51,394 Você sabe disso, João. Eu culpo os pais. 580 00:37:51,519 --> 00:37:52,645 [Stanton] Você tem o dever de cuidar. 581 00:37:52,770 --> 00:37:54,522 Eu sou um empresário, não é assistente social. 582 00:37:54,647 --> 00:37:56,607 Você é um idiota, Joe. 583 00:37:57,775 --> 00:37:59,152 Assim como seu pai. 584 00:38:00,320 --> 00:38:02,447 eu deixaria meu pai fora disso, João. 585 00:38:02,572 --> 00:38:05,366 Ele foi bom para você, lembra? 586 00:38:07,869 --> 00:38:09,871 Terminamos? 587 00:38:09,996 --> 00:38:11,664 Terminamos. 588 00:38:13,541 --> 00:38:15,376 [Joe] Amor à família, John. 589 00:38:28,014 --> 00:38:29,224 -[ela grita] -[baque] 590 00:38:29,349 --> 00:38:31,852 Foda-se! 591 00:38:31,977 --> 00:38:34,479 Argh! Merda! 592 00:38:35,939 --> 00:38:37,315 Porra! 593 00:38:37,440 --> 00:38:38,984 [Sean] Você está bem? 594 00:38:41,527 --> 00:38:43,613 [Patch geme] 595 00:38:46,449 --> 00:38:48,659 [Patch] Argh. Porra! 596 00:38:48,784 --> 00:38:51,246 -[Sean] Você está bem? -Sim, sim, sim. 597 00:38:55,876 --> 00:38:57,752 Sinto muito pela camisa. Posso te dar algum dinheiro? 598 00:38:57,878 --> 00:38:59,212 Tudo bem. 599 00:38:59,337 --> 00:39:00,380 Deixa eu te dar uma carona? 600 00:39:00,505 --> 00:39:02,715 Está tudo bem. Ainda não terminei. 601 00:39:11,849 --> 00:39:13,559 O que é que você fez? 602 00:39:13,684 --> 00:39:15,478 Caiu. 603 00:39:15,603 --> 00:39:17,688 -Irritado? -Correndo. 604 00:39:17,813 --> 00:39:19,107 [ele ri] 605 00:39:19,232 --> 00:39:20,650 É por isso que não faço exercício. 606 00:39:20,775 --> 00:39:23,403 Sim, é realmente trabalhando para você. 607 00:39:23,528 --> 00:39:25,363 Você vai me deixar falar neste? 608 00:39:25,488 --> 00:39:27,490 Depende. 609 00:39:34,622 --> 00:39:36,541 -Kevin Evans. -Sim? 610 00:39:38,043 --> 00:39:39,585 Podemos entrar? 611 00:39:39,710 --> 00:39:42,297 [Mãe] Kevin! São as pizzas? 612 00:39:42,422 --> 00:39:45,633 Não, mãe, é a... polícia. 613 00:39:45,758 --> 00:39:47,302 [Mãe] Que porra é essa eles querem?! 614 00:39:47,427 --> 00:39:49,220 Não é uma boa hora. 615 00:39:49,345 --> 00:39:51,639 Precisamos te perguntar algumas perguntas sobre Dwayne Roberts. 616 00:40:03,026 --> 00:40:05,695 [Kev] Sente-se, se quiser. 617 00:40:05,820 --> 00:40:07,405 Er, não, você está bem. 618 00:40:09,490 --> 00:40:11,159 O que há de errado com sua mãe? 619 00:40:11,284 --> 00:40:12,827 Ela é... Ela é grande. 620 00:40:12,953 --> 00:40:14,662 Ela está esperando por sua operação. 621 00:40:15,913 --> 00:40:18,833 -Gosta da comida dela? -É como ela lida. 622 00:40:18,959 --> 00:40:20,376 Com o quê? 623 00:40:20,501 --> 00:40:21,711 Ter um traficante como filho? 624 00:40:21,836 --> 00:40:24,505 Eu... não sou um traficante de drogas. 625 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 Você está conseguindo um pouco de suor aí, Kev. 626 00:40:26,882 --> 00:40:28,218 Você tem uma grande noite, ontem à noite? 627 00:40:28,343 --> 00:40:30,303 É muita coisa para absorver, não é? 628 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Não há nada você quer nos contar, não é? 629 00:40:33,473 --> 00:40:34,557 [Kev] Não. 630 00:40:34,682 --> 00:40:36,601 Não faz sentido protegendo-o, ele está morto. 631 00:40:36,726 --> 00:40:38,519 eu estaria me cagando se eu fosse você, Kevin. 632 00:40:38,644 --> 00:40:40,813 -Por que? -Porque você é o próximo. 633 00:40:40,938 --> 00:40:42,232 Quem diz? 634 00:40:42,357 --> 00:40:44,859 Coisas que estamos ouvindo. Pessoas que sabem. 635 00:40:44,985 --> 00:40:47,403 -Você... Você está falando merda. -[Patch] Sério? 636 00:40:47,528 --> 00:40:49,614 Isto é coisa de rapaz crescido, Kevin. 637 00:40:49,739 --> 00:40:51,574 Roberts cruzou algumas pessoas muito perigosas. 638 00:40:51,699 --> 00:40:53,534 Quando foi a última vez você viu Roberts vivo? 639 00:40:53,659 --> 00:40:55,036 O dia em que aconteceu. 640 00:40:55,161 --> 00:40:56,829 -[Stanton] Onde? -Na academia. 641 00:40:56,954 --> 00:40:58,081 [Correção] E tudo estava normal? 642 00:40:58,206 --> 00:40:59,707 Ele não disse ele estava conhecendo alguém, 643 00:40:59,832 --> 00:41:00,833 -vai a algum lugar? -Não. 644 00:41:00,958 --> 00:41:02,918 E nenhum de vocês estavam trabalhando naquela noite? 645 00:41:03,044 --> 00:41:04,087 [Kev] Não. 646 00:41:04,212 --> 00:41:06,131 Então vocês dois não estavam fazendo alguma coisa juntos? 647 00:41:06,256 --> 00:41:08,758 -Não. -Eu pensei que vocês eram melhores amigos? 648 00:41:08,883 --> 00:41:10,176 Eu tenho muitos amigos. 649 00:41:10,301 --> 00:41:11,802 -[Patch] Está certo? -Sim. 650 00:41:11,927 --> 00:41:14,180 Mas Roberts era especial, não foi? 651 00:41:14,305 --> 00:41:16,182 [Stanton] O que você estava fazendo na noite em que Roberts foi morto? 652 00:41:16,307 --> 00:41:18,101 Depois que você o viu na academia? 653 00:41:18,226 --> 00:41:19,644 Eu estive aqui. 654 00:41:19,769 --> 00:41:21,062 [Stanton] O que, não com seus outros amigos? 655 00:41:21,187 --> 00:41:22,188 Não. 656 00:41:22,313 --> 00:41:24,024 -[Stanton] Testemunhas? -Minha mãe. 657 00:41:24,149 --> 00:41:27,277 -E o que você fez? -Só... assisti um pouco de televisão. 658 00:41:27,402 --> 00:41:29,570 O que, no quarto dela? 659 00:41:29,695 --> 00:41:31,114 [Kev] Eu estava aqui e ela estava lá. 660 00:41:31,239 --> 00:41:32,240 E o que você assistiu? 661 00:41:32,365 --> 00:41:34,825 O que quer que aconteça na terça-feira. 662 00:41:34,950 --> 00:41:37,245 G-Gogglebox. Eu não sei. Isso importa? 663 00:41:37,370 --> 00:41:40,206 -[Stanton] Se você está mentindo. -Mãe! 664 00:41:40,331 --> 00:41:42,875 [Mãe] O quê?! 665 00:41:43,000 --> 00:41:44,544 Onde eu estava na terça-feira passada? 666 00:41:44,669 --> 00:41:46,129 [Mãe] Porra, sabe! 667 00:41:46,254 --> 00:41:48,464 À noite, você faz! 668 00:41:48,589 --> 00:41:50,425 [Mãe] Ah, sim, você estava aqui. 669 00:41:50,550 --> 00:41:53,178 -Ver? -Álibi de ferro fundido. 670 00:41:53,303 --> 00:41:55,305 Vamos. O que Roberts estava fazendo? 671 00:41:55,430 --> 00:41:56,597 Não sei. 672 00:41:56,722 --> 00:41:58,724 E o argumento entre ele e Luellin? 673 00:41:58,849 --> 00:42:00,768 -Que argumento? -[Patch] Fora do clube. 674 00:42:00,893 --> 00:42:02,228 Vimos você no CCTV. 675 00:42:02,353 --> 00:42:04,064 Você estava de pé bem ao lado deles. 676 00:42:04,189 --> 00:42:06,066 -Eles discutem com frequência, então? -Não sei. 677 00:42:06,191 --> 00:42:08,859 Dois homens de uma gangue conhecido localmente como Black Starz 678 00:42:08,984 --> 00:42:11,321 tinha acabado de entrar no clube. Já ouviu falar do Black Starz? 679 00:42:11,446 --> 00:42:13,531 -Não. [Patch] E quanto a Lotan Broja 680 00:42:13,656 --> 00:42:15,075 e a gangue Helba? Você ouviu falar deles? 681 00:42:15,200 --> 00:42:16,076 Não. 682 00:42:23,791 --> 00:42:26,043 eu vou para ser sincero com você, Kevin. 683 00:42:26,169 --> 00:42:29,214 Se você estiver envolvido - e eu suspeito que você é - 684 00:42:29,339 --> 00:42:30,840 você precisa nos dizer, 685 00:42:30,965 --> 00:42:33,843 para que possamos ajudar a manter todos os seus braços e pernas presos. 686 00:42:33,968 --> 00:42:35,928 Mas se você continuar mentindo para nós, 687 00:42:36,053 --> 00:42:37,680 não há muito que possamos fazer. 688 00:42:37,805 --> 00:42:39,349 Eles virão atrás de você 689 00:42:39,474 --> 00:42:41,851 e eles farão com você o que eles fizeram com Roberts. 690 00:42:41,976 --> 00:42:43,269 Mostre-lhe a foto. 691 00:42:52,487 --> 00:42:55,656 Essa era a aparência de Roberts após 3 horas a 1.000 graus. 692 00:42:57,825 --> 00:43:00,077 Então vamos tentar novamente, vamos? 693 00:43:00,203 --> 00:43:01,287 Llewellyn está envolvido? 694 00:43:01,412 --> 00:43:02,872 Ele estava trabalhando em algo com Roberts? 695 00:43:02,997 --> 00:43:04,915 Rápido, Kevin, pense, porque o relógio está correndo. 696 00:43:05,040 --> 00:43:07,001 Dwayne disse que tinha pessoas atrás dele por dinheiro. 697 00:43:07,127 --> 00:43:09,754 -[Patch] Quem? -Tribunais de família, cartões de crédito. 698 00:43:09,879 --> 00:43:11,672 Barclaycard não normalmente decapitar pessoas. 699 00:43:11,797 --> 00:43:13,924 Roberts estava entrando no mundo dos negócios com Luellin 700 00:43:14,049 --> 00:43:15,635 ou ele estava tentando algo sozinho? 701 00:43:15,760 --> 00:43:17,845 -Isso é tudo que sei. -[Stanton] O que, sério? 702 00:43:17,970 --> 00:43:19,054 Você vai proteger um homem 703 00:43:19,180 --> 00:43:20,473 quem faria feliz em ver você queimar? 704 00:43:20,598 --> 00:43:21,516 Eu não sei de nada! 705 00:43:21,641 --> 00:43:23,476 Pare com essa merda agora, Kevin. Roberts estava sendo pago 706 00:43:23,601 --> 00:43:25,145 -para deixar os dealers entrarem no clube? -[Kev] Não sei. 707 00:43:25,270 --> 00:43:26,646 -Você estava? -Não! 708 00:43:26,771 --> 00:43:28,273 Você apenas ficou no frio, espancar bêbados? 709 00:43:28,398 --> 00:43:29,982 Ele pensou eles o estavam assaltando! 710 00:43:30,107 --> 00:43:31,151 -Quem? -Os albaneses. 711 00:43:31,276 --> 00:43:32,193 E isso o irritou? 712 00:43:32,318 --> 00:43:33,569 Isso iria te irritar, não é? 713 00:43:33,694 --> 00:43:34,987 Você sabe o que eu acho, Kevin? 714 00:43:35,112 --> 00:43:36,531 Eu acho que Dwayne queria uma chance 715 00:43:36,656 --> 00:43:39,116 em ser um grande traficante de drogas e eles descobriram. 716 00:43:39,242 --> 00:43:41,952 E idiotas como Roberts preciso de outros idiotas. 717 00:43:42,077 --> 00:43:44,830 Idiotas como você. Mega-idiotas. 718 00:43:44,955 --> 00:43:46,707 E porque você é um mega-idiota, 719 00:43:46,832 --> 00:43:50,170 eles vão te rastrear num maldito piscar de olhos. 720 00:43:50,295 --> 00:43:52,422 E quem vai limpar a bunda da sua mãe então, hein? 721 00:43:52,547 --> 00:43:54,089 Pense nisso. 722 00:43:56,342 --> 00:43:58,969 -Llewellyn o ameaçou. -[Patch] Por quê? 723 00:43:59,094 --> 00:44:01,306 -Não sei. -[Patch] O que ele disse? 724 00:44:02,723 --> 00:44:05,935 T-Isso... Que isso não acabaria bem. 725 00:44:06,060 --> 00:44:07,562 Você acha que Luellin tinha alguma coisa a ver 726 00:44:07,687 --> 00:44:09,021 com o assassinato de Dwayne Roberts? 727 00:44:09,146 --> 00:44:10,690 -[Kev] Não. -Por que não? 728 00:44:10,815 --> 00:44:14,068 Bem, ele disse coisas assim o tempo todo. 729 00:44:14,194 --> 00:44:16,737 É a porra do Joe, não é? Ele é um viado. 730 00:44:16,862 --> 00:44:19,407 Todo mundo sabe que ele é um viado. 731 00:44:19,532 --> 00:44:21,116 [bater na porta] 732 00:44:21,242 --> 00:44:24,161 [Mãe] Kevin! A pizza finalmente chegou! 733 00:44:24,287 --> 00:44:26,664 Hora da alimentação no zoológico. 734 00:44:26,789 --> 00:44:30,293 Vamos deixar você com isso. Mas você apenas pensa. 735 00:44:30,418 --> 00:44:33,629 Se alguma coisa voltar para você... 736 00:44:33,754 --> 00:44:35,590 ligue para nós. 737 00:44:35,715 --> 00:44:38,759 E lembre-se, o relógio está correndo. 738 00:44:50,271 --> 00:44:51,314 Se eu fosse você... 739 00:44:53,023 --> 00:44:55,735 eu não abriria a porta para estranhos. 740 00:45:09,874 --> 00:45:12,001 [Mãe] Onde está a porra da comida, Kevin?! 741 00:45:12,126 --> 00:45:13,878 -Está aqui, mãe. -[Mãe] Crosta recheada? 742 00:45:14,003 --> 00:45:15,004 Sim. 743 00:45:15,129 --> 00:45:16,422 [Mãe] E um pão de alho com queijo? 744 00:45:16,547 --> 00:45:17,715 Sim, mãe! 745 00:45:17,840 --> 00:45:19,842 [Mãe] Bem, porra, se apresse, então! 746 00:45:21,010 --> 00:45:23,763 [música baixa e inquieta] 747 00:45:27,642 --> 00:45:29,852 [a música continua] 748 00:45:38,694 --> 00:45:40,863 [voz ecoa] Vamos, empurre! 749 00:45:42,990 --> 00:45:44,700 Levante-o! Levante-o! 750 00:45:45,951 --> 00:45:47,703 O que você tem? Levante-o! 751 00:45:47,828 --> 00:45:50,748 [Sean ruge] 752 00:45:50,873 --> 00:45:52,875 [ele rosna] 753 00:46:11,602 --> 00:46:12,603 [música desaparece] 754 00:46:12,728 --> 00:46:14,855 Foi bom ter você aqui. 755 00:46:16,023 --> 00:46:18,025 É demais para uma pessoa. 756 00:46:22,237 --> 00:46:23,948 Você sente falta disso? O Exército? 757 00:46:27,368 --> 00:46:29,078 Você já viu algum deles? 758 00:46:29,203 --> 00:46:30,663 Os caras do seu... O que é isso? 759 00:46:30,788 --> 00:46:32,790 Pelotão? 760 00:46:32,915 --> 00:46:35,626 Sim. Er, não. Na verdade. 761 00:46:36,836 --> 00:46:38,546 Você tem alguém cuidando de você? 762 00:46:39,755 --> 00:46:40,673 Não. 763 00:46:40,798 --> 00:46:41,882 [Katrina] Porque eu estava pensando, 764 00:46:42,007 --> 00:46:44,427 talvez você possa vir para jantar. 765 00:46:44,552 --> 00:46:47,388 Eu faço uma média dedos de peixe e batatas fritas. 766 00:46:47,513 --> 00:46:48,723 Você poderia trazer sua roupa suja, 767 00:46:48,848 --> 00:46:50,725 se você quiser, Eu lavo para você. 768 00:46:54,103 --> 00:46:55,688 OK. 769 00:47:03,863 --> 00:47:06,198 Nós também estamos todos vão morrer, porra 770 00:47:06,323 --> 00:47:08,826 ou iremos todos para a prisão. Prefiro ir para a prisão. 771 00:47:08,951 --> 00:47:11,787 Ninguém vai a lugar nenhum, Kevin. Agora, o que você disse a eles? 772 00:47:11,912 --> 00:47:13,414 Nada. 773 00:47:13,539 --> 00:47:14,624 O que eles queriam saber? 774 00:47:14,749 --> 00:47:18,168 Exatamente onde eu estava e o que ele e Joe estavam discutindo. 775 00:47:18,293 --> 00:47:20,463 Então, o que você disse, Kevin? 776 00:47:20,588 --> 00:47:22,798 Só que ele estava fodido. 777 00:47:22,923 --> 00:47:24,384 [Nik] Fodido por causa do quê? 778 00:47:24,509 --> 00:47:26,511 Nos albaneses ganhando todo o dinheiro. 779 00:47:26,636 --> 00:47:29,096 -E você disse isso a eles? -Sim. 780 00:47:29,221 --> 00:47:31,140 Você é um idiota. 781 00:47:31,265 --> 00:47:33,017 Bem, eles já sabiam! 782 00:47:33,142 --> 00:47:34,769 Eles não são estúpidos! Eles têm inteligência! 783 00:47:34,894 --> 00:47:36,186 Uma maldita visão a mais do que você tem. 784 00:47:36,311 --> 00:47:38,063 Eles brincaram com você, Kev, é isso que eles fazem. 785 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 Agora eles estão indo estar por aí. 786 00:47:40,190 --> 00:47:42,067 -Bom! -Bom? 787 00:47:42,192 --> 00:47:44,529 Sim, podemos apenas passar por isso vivo 788 00:47:44,654 --> 00:47:46,113 com eles em segundo plano! 789 00:47:46,238 --> 00:47:47,532 Temos duas chaves de marcha para mudar! 790 00:47:47,657 --> 00:47:50,367 Bem, você pode ficar com seu equipamento G de volta, eu não quero isso. 791 00:47:50,493 --> 00:47:53,245 Você não está indo embora. 792 00:47:55,456 --> 00:47:57,082 Falta um homem, só isso. 793 00:47:57,207 --> 00:47:59,209 Temos que acabar com essas coisas o mais rápido possível. 794 00:47:59,334 --> 00:48:01,879 Bem, eu apenas digo que vendemos pelo que pagamos por isso, 795 00:48:02,004 --> 00:48:03,881 em um pedaço e simplesmente acabe com isso. 796 00:48:04,006 --> 00:48:06,383 Eles mataram Dwayne... 797 00:48:06,509 --> 00:48:07,677 e não podemos deixar isso passar. 798 00:48:07,802 --> 00:48:09,386 Que porra é essa você está falando? 799 00:48:09,512 --> 00:48:11,972 Nós vamos mostrar a eles que não temos medo. 800 00:48:12,097 --> 00:48:14,391 Bem, eu estou, porra, Estou me cagando! 801 00:48:14,517 --> 00:48:16,561 E você é, Gary, não é? 802 00:48:17,812 --> 00:48:18,729 O que? 803 00:48:18,854 --> 00:48:21,441 Você está com medo, Gary, não está? 804 00:48:21,566 --> 00:48:23,568 Bastante assustado, sim. 805 00:48:23,693 --> 00:48:25,152 [Nik] Bem, está tudo arranjado. 806 00:48:25,277 --> 00:48:26,320 Olho por olho. 807 00:48:26,446 --> 00:48:28,573 Alexis para Dwayne. 808 00:48:28,698 --> 00:48:31,366 Alexis, você está bravo? 809 00:48:31,492 --> 00:48:32,743 Quem vai pagar por isso? 810 00:48:32,868 --> 00:48:35,037 Estamos, fora dos lucros. 811 00:48:36,413 --> 00:48:39,584 Quais lucros p? Nós não temos porra vendeu qualquer coisa! 812 00:48:39,709 --> 00:48:40,918 Bem, vá em frente então. 813 00:48:42,294 --> 00:48:43,588 E quando descobrirem que somos nós? 814 00:48:43,713 --> 00:48:45,255 Então vamos para matá-los também. 815 00:48:45,380 --> 00:48:46,841 E isso nos tornará os melhores garotos. 816 00:48:46,966 --> 00:48:48,300 Garotos tops?! 817 00:48:48,425 --> 00:48:50,678 Somos apenas quatro! 818 00:48:50,803 --> 00:48:53,889 E Tim trabalha meio período na porra das botas! 819 00:48:54,014 --> 00:48:57,309 Estávamos apenas destinados estar quebrando alguns equipamentos. 820 00:48:57,434 --> 00:49:00,062 "Dinheiro fácil" Dwayne disse. "Fácil." 821 00:49:00,187 --> 00:49:01,606 E isso é exatamente o que vai ser. 822 00:49:01,731 --> 00:49:03,440 Nós vamos levar o equipamento para a casa de Gary e corte-o. 823 00:49:03,566 --> 00:49:06,026 -Acha que consegue fazer isso? -Não se atreva. 824 00:49:06,151 --> 00:49:07,444 Dwayne está morto 825 00:49:07,570 --> 00:49:09,614 porque alguém abriram a boca! 826 00:49:09,739 --> 00:49:11,323 Eu não disse uma maldita palavra! 827 00:49:11,448 --> 00:49:13,117 Você sempre quis para estar no comando. 828 00:49:13,242 --> 00:49:14,744 Acho que foi você! 829 00:49:14,869 --> 00:49:17,162 Ele sempre pensou que era melhor do que nós, não é? 830 00:49:17,287 --> 00:49:19,499 Acho que ele está trabalhando com ele. 831 00:49:19,624 --> 00:49:22,502 Você está se fazendo soar mais estúpido que o normal, Kevin. 832 00:49:22,627 --> 00:49:24,378 -Foda-se isso. -Onde você está indo? 833 00:49:24,504 --> 00:49:26,338 Minha mãe precisa de mim em casa. 834 00:49:26,463 --> 00:49:28,007 O que, ela acabou de cremes de nata? 835 00:49:28,132 --> 00:49:29,466 Foda-se! 836 00:49:29,592 --> 00:49:32,177 Kevin! Por favor. 837 00:49:33,846 --> 00:49:37,266 Você precisa parar essa merda de paranóia. 838 00:49:38,433 --> 00:49:39,434 Vá para a casa da sua mãe. 839 00:49:39,560 --> 00:49:41,270 OK? E então amanhã, 840 00:49:41,395 --> 00:49:42,605 leve o equipamento para a casa de Gary. 841 00:49:43,898 --> 00:49:45,816 Nós podemos fazer isso. 842 00:49:45,941 --> 00:49:47,026 Vamos. 843 00:49:49,278 --> 00:49:50,487 Que horas? 844 00:49:50,613 --> 00:49:51,906 Sete. 845 00:49:52,031 --> 00:49:54,116 De manhã à tarde? 846 00:49:54,241 --> 00:49:56,326 Sete da noite. 847 00:49:56,451 --> 00:49:59,038 Não há um sete à tarde. 848 00:49:59,163 --> 00:50:01,707 Você precisa anotar? 849 00:50:01,832 --> 00:50:04,877 eu consigo me lembrar malditas sete, certo? 850 00:50:07,755 --> 00:50:09,256 É melhor você ir também, Gaz. 851 00:50:09,381 --> 00:50:11,551 Vá e prepare as coisas. 852 00:50:13,510 --> 00:50:14,804 Gaz! 853 00:50:16,513 --> 00:50:17,682 Como? 854 00:50:17,807 --> 00:50:20,225 não sei, limpo a porra da balança ou algo assim, 855 00:50:20,350 --> 00:50:21,602 apenas faça as coisas andarem! 856 00:50:27,983 --> 00:50:30,027 [porta abre, fecha] 857 00:50:30,152 --> 00:50:32,572 Não faça isso coisa de olhar para baixo, Tim. 858 00:50:32,697 --> 00:50:34,239 -Eu não sou. -[Nik] Você é. 859 00:50:34,364 --> 00:50:35,741 E você está pensando em alguma coisa. 860 00:50:35,866 --> 00:50:37,367 Eles descobriram, de alguma forma. 861 00:50:37,492 --> 00:50:39,829 Dwayne tem uma boca grande. Kevin não cala a boca. 862 00:50:39,954 --> 00:50:42,456 Contanto que não fosse você. 863 00:50:42,582 --> 00:50:44,041 Se fosse eu, Tim, 864 00:50:44,166 --> 00:50:46,376 eu não estaria negociando com um assassino, agora, certo? 865 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Agora cale a boca e me diga que você acredita em mim. 866 00:50:49,379 --> 00:50:50,339 Eu faço. 867 00:50:50,464 --> 00:50:54,009 elt;eu elt;eu 868 00:50:54,134 --> 00:50:56,470 [Nik] e eu elt;eu 869 00:50:56,596 --> 00:50:58,055 elt;eu 870 00:50:58,180 --> 00:51:00,057 elt;eu 871 00:51:00,182 --> 00:51:02,101 [música baixa e tensa] 872 00:51:06,188 --> 00:51:08,357 [ronco] 873 00:51:11,235 --> 00:51:13,237 -[música se intensifica] -[o ronco continua] 874 00:51:16,741 --> 00:51:19,660 -[clique no interruptor de luz] -[a música para] 875 00:51:19,785 --> 00:51:21,161 Tudo bem? 876 00:51:23,664 --> 00:51:26,041 [a música recomeça] 877 00:51:26,166 --> 00:51:28,043 Ah, isso é lindo pra caralho. 878 00:51:30,545 --> 00:51:32,757 [A música diminui] 879 00:51:32,882 --> 00:51:34,967 [Katrina, próximo] Escove-os adequadamente, por favor. 880 00:51:35,092 --> 00:51:37,511 Certo, os de trás, por favor. 881 00:51:38,721 --> 00:51:41,431 Eu não estou fazendo isso com você todas as noites, certo? 882 00:51:41,556 --> 00:51:43,809 Vamos dar uma olhada. Bom garoto. 883 00:51:46,395 --> 00:51:48,188 Está ficando tarde, então diga boa noite para Sean. 884 00:51:48,313 --> 00:51:50,565 -Boa noite, Sean. -Boa noite. 885 00:51:50,691 --> 00:51:53,110 Tudo bem, vamos. Não demorará muito. 886 00:51:58,741 --> 00:52:01,326 [Katrina] Certo. Isso está feito. 887 00:52:01,451 --> 00:52:02,662 [Prato faz barulho] 888 00:52:02,787 --> 00:52:04,789 [ela ri] Merda! 889 00:52:06,707 --> 00:52:08,333 Você tem certeza Não posso pegar uma bebida para você? 890 00:52:08,458 --> 00:52:10,335 Estou bem. 891 00:52:14,089 --> 00:52:16,717 Bem, ele gosta de você. Eu posso dizer. 892 00:52:18,969 --> 00:52:20,012 Quando eu ganhar na loteria, 893 00:52:20,137 --> 00:52:21,889 Eu vou levá-lo embora de toda essa merda. 894 00:52:23,640 --> 00:52:26,101 Ele merece coisa melhor. Todos nós fazemos. 895 00:52:26,226 --> 00:52:28,478 [música baixa e tensa] 896 00:52:28,603 --> 00:52:30,898 Viciados e casas de crack em todos os lugares. 897 00:52:35,069 --> 00:52:37,279 Por que você não toma uma bebida? Você se sentirá melhor. 898 00:52:37,404 --> 00:52:39,031 Eu não gosto disso. 899 00:52:41,784 --> 00:52:43,285 Você não é como a maioria dos caras, não é? 900 00:52:48,749 --> 00:52:51,877 É bom ver você... longe do trabalho, quero dizer. 901 00:52:53,670 --> 00:52:55,965 É bom me ver? 902 00:52:56,090 --> 00:52:57,091 Sim. 903 00:52:57,216 --> 00:52:59,134 Bem, talvez diga isso na sua cara! 904 00:52:59,259 --> 00:53:02,262 [Katrina ri] Agora está melhor! 905 00:53:03,472 --> 00:53:05,474 Olhe aquele sorriso. 906 00:53:07,267 --> 00:53:09,103 OK. 907 00:53:09,228 --> 00:53:12,064 Bem, vamos lá, então. Fale sobre você. 908 00:53:16,068 --> 00:53:17,194 OK. 909 00:53:17,319 --> 00:53:19,696 Eu irei primeiro, certo? Hum... 910 00:53:22,282 --> 00:53:24,534 Bem, é realmente emocionante. 911 00:53:24,659 --> 00:53:26,161 É coisa de conto de fadas. 912 00:53:26,286 --> 00:53:29,164 Eu, ah, nasci aqui. 913 00:53:29,289 --> 00:53:31,166 Eu estudei aqui. 914 00:53:31,291 --> 00:53:33,502 Eu conheci um bêbado violento 915 00:53:33,627 --> 00:53:35,629 quem irritou quando Ryan tinha um ano. 916 00:53:35,755 --> 00:53:37,256 [compilações musicais] 917 00:53:37,381 --> 00:53:39,091 E aqui estou eu, 918 00:53:39,216 --> 00:53:42,511 no meu luxo apartamento de cobertura, 919 00:53:42,636 --> 00:53:44,930 olhando para as estrelas. 920 00:53:46,181 --> 00:53:48,225 Os sonhos realmente se tornam realidade. 921 00:53:59,862 --> 00:54:01,571 Você não fala muito, não é? 922 00:54:01,696 --> 00:54:04,408 É toda aquela coisa de guerra, não é? 923 00:54:06,660 --> 00:54:08,662 Girando por aí. 924 00:54:16,295 --> 00:54:18,713 Você tem que esquecer isso, Sean. 925 00:54:23,052 --> 00:54:24,053 [música desaparece] 926 00:54:24,178 --> 00:54:25,930 Eu estava desaparecido há dias, 927 00:54:26,055 --> 00:54:29,224 deixando as crianças com minha mãe e simplesmente desaparecendo, tipo. 928 00:54:30,600 --> 00:54:33,770 Acordando em lugares estranhos, coberto de mijo e tudo mais. 929 00:54:34,939 --> 00:54:36,941 Roubo. 930 00:54:37,066 --> 00:54:38,525 Roubo em lojas. 931 00:54:38,650 --> 00:54:41,403 Qualquer coisa por dinheiro, na verdade. 932 00:54:41,528 --> 00:54:44,031 Mas ainda assim, eu não pensei Eu não fiz nada de errado. 933 00:54:44,156 --> 00:54:46,867 Eu estava apenas me divertindo, tipo. 934 00:54:48,243 --> 00:54:50,787 Eu tive Jasmine jovem, veja, 935 00:54:50,913 --> 00:54:52,581 e eu tinha perdido em muitas coisas. 936 00:54:52,706 --> 00:54:55,459 Então, na minha cabeça, eu estava apenas compensando o tempo perdido, 937 00:54:55,584 --> 00:54:57,294 porque eram mais velhos. 938 00:54:57,419 --> 00:54:59,754 Mas realmente, Eu era apenas um idiota 939 00:54:59,880 --> 00:55:03,508 que abandonou meus filhos por causa da bebida. 940 00:55:03,633 --> 00:55:05,719 E todas as outras coisas foi só... 941 00:55:05,845 --> 00:55:08,430 besteira, para justificar para mim mesmo. 942 00:55:08,555 --> 00:55:11,600 Quero dizer, houve momentos quando pensei que meu maldito fígado 943 00:55:11,725 --> 00:55:13,768 ia cair do meu maldito idiota. 944 00:55:13,894 --> 00:55:14,895 Literalmente. 945 00:55:15,020 --> 00:55:18,398 Você sabe o que quero dizer, Jean? Huh? 946 00:55:18,523 --> 00:55:20,943 eu poderia ter continuado irritando isso... 947 00:55:21,068 --> 00:55:22,277 mas eu não fiz. 948 00:55:22,402 --> 00:55:24,238 Eu pedi ajuda. 949 00:55:25,906 --> 00:55:30,202 E Deus respondeu a esse chamado e ele me trouxe aqui 950 00:55:30,327 --> 00:55:32,496 e eu estava salvo, tipo! 951 00:55:34,874 --> 00:55:37,084 E é por isso que venho aqui, 952 00:55:37,209 --> 00:55:40,629 para estes quartos, e execute estas etapas. 953 00:55:42,464 --> 00:55:44,216 Isso me deu minha maldita vida de volta. 954 00:55:45,634 --> 00:55:46,635 Sim. 955 00:55:49,596 --> 00:55:51,140 [aplausos] 956 00:56:07,031 --> 00:56:08,991 Felicidades. 957 00:56:16,706 --> 00:56:18,542 [ele suspira] 958 00:56:18,667 --> 00:56:21,211 Não tão glamoroso como suas reuniões em Londres, aposto. 959 00:56:21,336 --> 00:56:23,380 Não há nada glamoroso sobre as reuniões que vou. 960 00:56:23,505 --> 00:56:25,840 Não? Eu pensei eles eram todos estrelas de cinema 961 00:56:25,966 --> 00:56:27,717 e celebridades e outras coisas. 962 00:56:27,842 --> 00:56:29,428 Não em Mile End, não é. 963 00:56:29,553 --> 00:56:30,762 [ele ri] 964 00:56:30,887 --> 00:56:32,681 A mesma besteira onde quer que você vá. 965 00:56:32,806 --> 00:56:34,849 Apenas ouvindo para um monte de bêbados chatos 966 00:56:34,975 --> 00:56:37,561 quem teve o mais interessante coisa sobre eles terem sido levados embora. 967 00:56:37,686 --> 00:56:39,521 Por que você vai, então? 968 00:56:39,646 --> 00:56:42,942 Porque eu vivo em constante medo de mim mesmo. 969 00:56:43,067 --> 00:56:45,777 É por isso que você esteve um idiota assim? 970 00:56:45,902 --> 00:56:48,113 Não, isso é porque eu tenho você na minha cara todos os dias, 971 00:56:48,238 --> 00:56:49,739 me dizendo como fazer meu trabalho. 972 00:56:49,864 --> 00:56:51,408 Dizendo a você como eu quero fazer meu trabalho, 973 00:56:51,533 --> 00:56:54,161 mas você não pode lidar com isso. 974 00:56:54,286 --> 00:56:56,246 Você tem um problema com as mulheres? 975 00:56:56,371 --> 00:56:58,082 Não desde o meu divórcio. 976 00:56:58,207 --> 00:57:01,126 É aqui que você me diz sua pequena história triste? 977 00:57:01,251 --> 00:57:02,586 Não, a menos que você queira. 978 00:57:02,711 --> 00:57:04,713 Não, na verdade não. 979 00:57:05,922 --> 00:57:08,300 Então, há quanto tempo você está indo? 980 00:57:08,425 --> 00:57:10,094 Seis meses. 981 00:57:10,219 --> 00:57:12,887 Oh! Tudo brilhante e novo. 982 00:57:14,306 --> 00:57:15,432 Você? 983 00:57:15,557 --> 00:57:17,809 Tenho ido já há alguns bons anos. 984 00:57:20,312 --> 00:57:22,022 Fica mais fácil. 985 00:57:22,147 --> 00:57:24,858 Obrigado porra por isso. 986 00:57:26,110 --> 00:57:27,111 Você se casou? 987 00:57:27,236 --> 00:57:28,570 Separado. 988 00:57:28,695 --> 00:57:30,322 Ele está no trabalho? 989 00:57:30,447 --> 00:57:31,656 Ela. 990 00:57:31,781 --> 00:57:33,200 [ele zomba] 991 00:57:33,325 --> 00:57:34,659 Não, ela não é. 992 00:57:34,784 --> 00:57:37,329 Cristo, relacionamentos são complicados o suficiente 993 00:57:37,454 --> 00:57:38,455 com uma mulher dentro. 994 00:57:38,580 --> 00:57:41,666 Então esse seu divórcio. 995 00:57:41,791 --> 00:57:43,460 Nada a ver com você, então? 996 00:57:43,585 --> 00:57:45,837 Era para fazer com muitas coisas. 997 00:57:45,962 --> 00:57:48,715 -Só que nada disso é culpa sua. -[ele ri] 998 00:57:48,840 --> 00:57:51,051 Você realmente não gosta de mim, não é? 999 00:57:57,807 --> 00:57:59,143 Qual o seu nome? 1000 00:58:01,145 --> 00:58:02,646 Sara. 1001 00:58:03,813 --> 00:58:06,191 Diga-me, Sara... 1002 00:58:07,359 --> 00:58:09,486 você já perdeu tudo? 1003 00:58:11,030 --> 00:58:12,197 De uma só vez. 1004 00:58:14,449 --> 00:58:16,493 Toda a sua vida se foi. 1005 00:58:20,997 --> 00:58:25,460 Quando eu era um jovem policial, havia um muro, na cidade, 1006 00:58:25,585 --> 00:58:29,381 sobre, não sei, quatro ou cinco pés de altura, 1007 00:58:29,506 --> 00:58:32,717 e as crianças locais costumava sentar no topo 1008 00:58:32,842 --> 00:58:34,636 e roubar os tijolos e... 1009 00:58:34,761 --> 00:58:35,887 [ele ri] 1010 00:58:36,012 --> 00:58:37,597 ...e estrague-os nos carros que passam. 1011 00:58:37,722 --> 00:58:41,060 Oh, foi uma dor de merda na minha bunda. 1012 00:58:43,019 --> 00:58:44,313 Não são crianças ruins, tipo, 1013 00:58:44,438 --> 00:58:46,398 apenas foda-se todo o resto para fazer por aqui. 1014 00:58:47,774 --> 00:58:51,320 E, er, o velho de Joe, 1015 00:58:51,445 --> 00:58:54,531 ele era dono de um pub não muito longe daqui, 1016 00:58:54,656 --> 00:58:57,451 e ele costumava deixar as crianças entrarem, 1017 00:58:57,576 --> 00:58:59,286 ficar por aí, o dia todo. 1018 00:58:59,411 --> 00:59:03,207 Beber menor de idade, fumar baseado. 1019 00:59:03,332 --> 00:59:05,667 E olhamos para o outro lado. 1020 00:59:05,792 --> 00:59:08,712 Nós o deixamos, porque quando eles estavam lá, 1021 00:59:08,837 --> 00:59:11,715 eles não estavam nas ruas, eles não estavam em nossos cabelos. 1022 00:59:14,676 --> 00:59:16,553 Enfim... 1023 00:59:16,678 --> 00:59:18,680 O velho de Joe se aposenta, 1024 00:59:18,805 --> 00:59:20,724 vai se foder para a Espanha e Joe assumiu o pub. 1025 00:59:22,351 --> 00:59:24,269 Mas Joe era ambicioso, veja. 1026 00:59:25,687 --> 00:59:28,148 Ambicioso. 1027 00:59:28,273 --> 00:59:29,649 Ele nunca foi vai ficar satisfeito 1028 00:59:29,774 --> 00:59:32,861 com a venda de um pouco de baseado na lateral, então... 1029 00:59:32,986 --> 00:59:35,697 as drogas ficaram mais difíceis... 1030 00:59:35,822 --> 00:59:37,824 e os lucros aumentaram. 1031 00:59:39,159 --> 00:59:41,995 Joe comprou seu primeiro clube... 1032 00:59:43,538 --> 00:59:46,333 e comecei a organizar festas para as crianças. 1033 00:59:56,593 --> 00:59:59,388 Essa é minha filha. 1034 01:00:01,306 --> 01:00:03,767 Ela foi a uma das festas de Joe e ela nunca voltou para casa. 1035 01:00:07,271 --> 01:00:09,231 Desculpe. 1036 01:00:09,356 --> 01:00:11,858 Dez anos depois, as crianças ainda estão morrendo. 1037 01:00:13,235 --> 01:00:16,070 Ele está comprando metade da cidade por trás disso, e eu estou... 1038 01:00:18,490 --> 01:00:20,116 Fiquei me perguntando sobre a vida 1039 01:00:20,242 --> 01:00:21,701 minha filha nunca terá. 1040 01:00:25,289 --> 01:00:28,041 Você vê, eu deveria ter a protegi, eu deveria ter... 1041 01:00:28,167 --> 01:00:30,252 a mantive segura, mas eu não. 1042 01:00:32,921 --> 01:00:34,964 Eu o deixei entrar. 1043 01:00:35,089 --> 01:00:38,009 Dei-lhe espaço. Fechei os olhos. 1044 01:00:41,054 --> 01:00:43,182 E então eu vou às reuniões, Eu bebo muito café 1045 01:00:43,307 --> 01:00:46,351 e tento não desmoronar, 1046 01:00:46,476 --> 01:00:48,478 mas estou preso porque... 1047 01:00:50,272 --> 01:00:52,566 eu ainda não sei como pará-lo. 1048 01:00:55,527 --> 01:00:58,112 Mas eu prometi a ela que não faria isso desista, e eu não vou. 1049 01:01:00,031 --> 01:01:02,033 E um dia ele vai estragar tudo. 1050 01:01:05,161 --> 01:01:06,371 E eu estarei esperando. 1051 01:01:15,129 --> 01:01:17,757 Olá, sou eu. 1052 01:01:21,220 --> 01:01:22,971 eu estava pensando sobre você, isso é tudo. 1053 01:01:23,096 --> 01:01:25,098 eu só queria para ver como você está. 1054 01:01:27,351 --> 01:01:30,437 Multar. Sim. Estou no País de Gales, na verdade, acredite ou não. 1055 01:01:32,231 --> 01:01:36,109 Muito exótico, sim. Estamos nos anos 90, na maioria dos dias. 1056 01:01:36,235 --> 01:01:37,444 Sim. 1057 01:01:37,569 --> 01:01:40,405 Não, realmente não é. 1058 01:01:40,530 --> 01:01:44,075 Não, nada disso. Apenas trabalhe. Tristemente. 1059 01:01:44,200 --> 01:01:45,785 [Veículo passa] 1060 01:01:45,910 --> 01:01:47,871 Como você está? 1061 01:01:49,831 --> 01:01:51,958 Eu sei que sim. 1062 01:01:52,083 --> 01:01:54,669 Sim, eu sei que sim, Kate, eu sei, 1063 01:01:54,794 --> 01:01:57,088 mas estou sozinho e é... 1064 01:01:57,213 --> 01:01:59,508 Sim, eu sei. Mas... 1065 01:02:02,135 --> 01:02:04,888 Você não pode falar sobre mim? 1066 01:02:05,013 --> 01:02:07,682 Eu só queria ouvir você. 1067 01:02:07,807 --> 01:02:11,144 Mas é isso que os amigos fazem, não é, apoiar uns aos outros? 1068 01:02:12,687 --> 01:02:15,023 Porque eu estou realmente fodendo lutando e sinto sua falta. 1069 01:02:15,148 --> 01:02:17,150 Você não sente minha falta? 1070 01:02:18,902 --> 01:02:22,531 Não me diga como me sentir. Você sempre faz isso. 1071 01:02:24,491 --> 01:02:26,451 Liguei para me desculpar. 1072 01:02:28,202 --> 01:02:30,204 Para tudo. 1073 01:02:32,582 --> 01:02:34,000 OK. 1074 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 Eu não vou me importar com você. Não vou pensar em você. 1075 01:02:38,297 --> 01:02:40,882 Ok, tudo bem! Apenas... 1076 01:02:51,685 --> 01:02:53,687 [música baixa e ansiosa] 1077 01:02:58,983 --> 01:03:00,985 Você está bem? 1078 01:03:01,110 --> 01:03:03,154 [a música desaparece lentamente] 1079 01:03:07,241 --> 01:03:08,368 Não. 1080 01:03:09,703 --> 01:03:10,704 Vamos. 1081 01:03:12,246 --> 01:03:13,540 Vamos levar você para casa. 1082 01:03:23,467 --> 01:03:25,552 [gaivotas grasnam] 1083 01:03:27,471 --> 01:03:30,432 Quero Lotan morto. 1084 01:03:30,557 --> 01:03:32,225 Ele e o resto deles! 1085 01:03:32,351 --> 01:03:37,356 Cada um daqueles Helba malditos filhos da puta! 1086 01:03:37,481 --> 01:03:39,733 Nós os deixamos trabalhar ao nosso lado! 1087 01:03:39,858 --> 01:03:41,901 Demos chances a eles! 1088 01:03:42,026 --> 01:03:44,863 Nunca, jamais nós levante um dedo para eles 1089 01:03:44,988 --> 01:03:49,826 quando poderíamos tê-los esmagado como malditas aranhas! 1090 01:03:49,951 --> 01:03:53,037 Você sabe o que eles fez com ele? Você? 1091 01:03:53,162 --> 01:03:54,706 Porra, me responda! 1092 01:03:55,790 --> 01:03:57,125 Não. 1093 01:03:57,250 --> 01:03:58,960 -[homem] Você? -Não. 1094 01:04:01,380 --> 01:04:04,215 Eles cortaram a porra das pernas dele! 1095 01:04:04,340 --> 01:04:05,384 [vi zumbidos] 1096 01:04:05,509 --> 01:04:07,927 Eles cortaram a porra dos braços dele! 1097 01:04:08,052 --> 01:04:10,054 -[ele se esforça] -[viu gritos] 1098 01:04:10,179 --> 01:04:12,181 E ele fodeu sua cabeça! 1099 01:04:15,602 --> 01:04:17,521 Como um porco! 1100 01:04:17,646 --> 01:04:19,022 [viu o vento diminuir] 1101 01:04:19,147 --> 01:04:24,110 Então agora... nós os matamos como porcos. 1102 01:04:24,235 --> 01:04:26,237 Sem armas. 1103 01:04:26,362 --> 01:04:28,197 Não é rápido e indolor. 1104 01:04:28,322 --> 01:04:30,784 Lento e doloroso, 1105 01:04:30,909 --> 01:04:34,788 enquanto o sangue escorre de seus malditos corpos! 1106 01:04:34,913 --> 01:04:38,082 Eu quero que eles morram de terror 1107 01:04:38,207 --> 01:04:40,627 com o nome do meu irmão a última coisa que ouvem. 1108 01:04:41,878 --> 01:04:43,463 Lotan! 1109 01:04:43,588 --> 01:04:44,673 Você me ouviu? 1110 01:04:44,798 --> 01:04:49,135 Corte a porra do coração dele e mande para a esposa dele! 1111 01:04:49,260 --> 01:04:52,346 Pregue-o em uma árvore, então queime-o! 1112 01:04:52,472 --> 01:04:55,642 eu não me importo e eu não me importo com quem sabe! 1113 01:04:55,767 --> 01:04:58,770 -["Maré Negra" tocando] -[sem som ambiente] 1114 01:05:01,481 --> 01:05:03,483 [a música continua] 1115 01:06:07,255 --> 01:06:10,258 -[a música desaparece lentamente] -[fogo estala] 1116 01:06:24,939 --> 01:06:26,482 [Gary] You going to be long? 1117 01:06:28,359 --> 01:06:30,278 Ei! Estou falando com você. 1118 01:06:33,364 --> 01:06:35,366 Você é surdo? 1119 01:06:37,451 --> 01:06:39,913 Have you got a fucking problem? 1120 01:06:41,372 --> 01:06:42,874 Quem diabos é você? 1121 01:06:44,208 --> 01:06:46,127 Eu não sou ninguém. 1122 01:06:46,252 --> 01:06:47,295 Exatamente. 1123 01:06:49,047 --> 01:06:52,258 Limpe isso. Aí está um bom menino. 1124 01:06:55,637 --> 01:06:57,639 [música baixa e tensa] 1125 01:06:57,764 --> 01:06:59,348 [muffled dance music plays] 1126 01:07:03,311 --> 01:07:05,438 [man] Got your food, mate. 1127 01:07:05,564 --> 01:07:08,232 -Não pedi nada. -[man] Well, someone did. 1128 01:07:09,483 --> 01:07:11,319 [telefone vibra] 1129 01:07:14,488 --> 01:07:16,490 [Joe] eu pensei você pode estar com fome. 1130 01:07:16,616 --> 01:07:19,035 Fiquei lá a noite toda. 1131 01:07:19,160 --> 01:07:22,080 [Joe] e eu elt;eu 1132 01:07:22,205 --> 01:07:25,208 Eu simplesmente não estou a fim detetives velhos e gordos. 1133 01:07:25,333 --> 01:07:27,335 [ele ri] 1134 01:07:34,593 --> 01:07:36,970 Ele não parece um homem com muito a esconder. 1135 01:07:37,095 --> 01:07:38,429 Nunca faz. 1136 01:07:44,894 --> 01:07:47,188 [música baixa e tensa] 1137 01:07:52,652 --> 01:07:54,570 [a música continua] 1138 01:08:07,834 --> 01:08:09,836 [música desaparece] 1139 01:08:11,545 --> 01:08:13,547 [música inquieta] 1140 01:08:13,673 --> 01:08:15,675 [saco plástico farfalha] 1141 01:08:21,347 --> 01:08:23,349 [ele funga] 1142 01:08:29,939 --> 01:08:31,315 Certo. 1143 01:08:36,279 --> 01:08:38,281 [ele murmura] 1144 01:08:41,743 --> 01:08:42,618 [ele funga] 1145 01:08:42,744 --> 01:08:44,746 [a música continua] 1146 01:08:48,875 --> 01:08:51,085 -[água corre] -[música continua] 1147 01:09:05,016 --> 01:09:06,768 [prato faz barulho] 1148 01:09:09,813 --> 01:09:12,606 -[baque abafado e ressonante] -[música continua] 1149 01:09:15,234 --> 01:09:17,570 -[Sean calça] -[música continua] 1150 01:09:31,375 --> 01:09:33,336 -Gary! -[música desaparece] 1151 01:09:33,461 --> 01:09:35,714 Gary, eu sei que você está aí! 1152 01:09:37,298 --> 01:09:39,258 Pelo amor de Deus! 1153 01:09:39,383 --> 01:09:41,510 [ela ofega] 1154 01:09:42,762 --> 01:09:45,348 [telefone toca] 1155 01:09:45,473 --> 01:09:47,683 [telefone toca, fracamente] 1156 01:09:47,809 --> 01:09:49,310 Gary? 1157 01:09:49,435 --> 01:09:50,561 Eu sei que você está aí, 1158 01:09:50,686 --> 01:09:52,605 Eu posso ouvir seu telefone tocando, sua boceta estúpida! 1159 01:09:52,731 --> 01:09:54,733 [o toque continua] 1160 01:09:54,858 --> 01:09:55,984 Gary! 1161 01:09:56,109 --> 01:09:57,777 É melhor você não estar aí com aquela vagabunda, 1162 01:09:57,902 --> 01:09:59,112 Estou avisando você! 1163 01:10:00,446 --> 01:10:02,824 Abra a porra da porta! 1164 01:10:02,949 --> 01:10:04,993 Gary! 1165 01:10:05,118 --> 01:10:07,328 Atenda a porta! 1166 01:10:07,453 --> 01:10:08,955 Gary! 1167 01:10:10,206 --> 01:10:12,125 Quem diabos é você?! 1168 01:10:12,250 --> 01:10:14,502 -Sou amigo de Gary. -Onde diabos ele está, então?! 1169 01:10:14,627 --> 01:10:16,838 Ele está no banheiro. 1170 01:10:19,048 --> 01:10:21,050 [Estrondo baixo] 1171 01:10:22,301 --> 01:10:23,594 [ela respira fundo] 1172 01:10:23,720 --> 01:10:24,971 [saco estala] 1173 01:10:28,682 --> 01:10:30,559 [gemido fraco] 1174 01:10:40,987 --> 01:10:42,113 [ele respira trêmulo] 1175 01:10:43,364 --> 01:10:45,074 -[ela geme] -[A respiração de Sean acelera] 1176 01:10:47,743 --> 01:10:50,746 [música baixa e tensa] 1177 01:11:01,465 --> 01:11:04,468 [ele soluça] 1178 01:11:14,187 --> 01:11:15,604 [música desaparece] 1179 01:11:15,729 --> 01:11:17,148 Estou na casa de Gary. Ele não está aqui. 1180 01:11:17,273 --> 01:11:19,442 Acabei de falar com ele. Ele disse que estava esperando por você. 1181 01:11:19,567 --> 01:11:22,111 Bem, eu estou parado na porta dele como um maldito idiota 1182 01:11:22,236 --> 01:11:24,155 e ele não está entrando! 1183 01:11:24,280 --> 01:11:25,239 As luzes estão acesas? 1184 01:11:25,364 --> 01:11:27,200 -Não. -Você ligou para ele? 1185 01:11:27,325 --> 01:11:28,242 Sim. 1186 01:11:28,367 --> 01:11:29,493 Bem, talvez ele não tenha ouvido você! 1187 01:11:29,618 --> 01:11:30,995 Não posso tocar mais alto, posso? 1188 01:11:31,120 --> 01:11:33,789 Olha, tente novamente e me ligue de volta. 1189 01:11:37,376 --> 01:11:38,669 [música baixa e tensa] 1190 01:11:38,794 --> 01:11:39,963 Gary? 1191 01:11:41,380 --> 01:11:42,966 Gary! 1192 01:11:45,051 --> 01:11:46,260 Pelo amor de Deus. 1193 01:11:46,385 --> 01:11:49,388 [a música continua] 1194 01:11:51,765 --> 01:11:53,309 [música se intensifica] 1195 01:11:56,229 --> 01:11:59,273 -[música golpeia, diminui] - [Iniciando] 1196 01:12:11,327 --> 01:12:14,830 -[música continua] -[Sean respira pesadamente] 1197 01:12:22,338 --> 01:12:24,673 Ele está morto! E ainda tem alguém lá! 1198 01:12:24,798 --> 01:12:25,716 Você está me enrolando? 1199 01:12:25,841 --> 01:12:27,843 -Eu sou foda! -[Nik] elt;eu 1200 01:12:27,969 --> 01:12:30,138 -Isso é tudo que importa. -[Kev] elt;eu 1201 01:12:30,263 --> 01:12:32,265 Bem, então vá direto para casa, coloque-o debaixo da sua cama, 1202 01:12:32,390 --> 01:12:33,391 elt;eu 1203 01:12:33,516 --> 01:12:36,895 E espere o que, para eles virem me cortar? 1204 01:12:37,020 --> 01:12:37,896 Ah, porra! 1205 01:12:38,021 --> 01:12:39,272 [Nik] e eu 1206 01:12:39,397 --> 01:12:42,150 Acalme-se e vá para casa. 1207 01:12:42,275 --> 01:12:44,068 Isso é besteira! 1208 01:12:44,193 --> 01:12:46,737 Apenas faça o que eu digo, Kevin, ok, e você ficará bem. 1209 01:12:46,862 --> 01:12:48,781 Foda-se, você não sabe disso! 1210 01:12:48,907 --> 01:12:50,241 Eles estão vindo atrás de nós! 1211 01:12:50,366 --> 01:12:52,911 E tem foda-se tudo podemos fazer sobre isso! 1212 01:12:54,620 --> 01:12:56,622 [ele ofega] 1213 01:12:58,582 --> 01:13:01,502 [música baixa e reverberante] 1214 01:13:18,602 --> 01:13:20,604 [ele tosse] 1215 01:13:23,691 --> 01:13:25,734 [música diminui] 1216 01:13:28,279 --> 01:13:30,614 [falha de raspagem] 1217 01:13:33,159 --> 01:13:34,910 [explosão abafada] 1218 01:13:35,036 --> 01:13:36,579 [ele respira pesadamente] 1219 01:13:36,704 --> 01:13:38,747 [música baixa e tensa] 1220 01:13:42,876 --> 01:13:46,214 -[falha de raspagem] -[ele respira pesadamente] 1221 01:13:46,339 --> 01:13:49,217 -[ele geme] -[música se intensifica] 1222 01:13:49,342 --> 01:13:51,469 [falha de raspagem] 1223 01:14:01,145 --> 01:14:03,856 [música acalma] 1224 01:14:06,942 --> 01:14:08,152 [ele suspira] 1225 01:14:13,992 --> 01:14:16,119 [teclas tilintam] 1226 01:14:19,080 --> 01:14:21,082 [o zíper é desabotoado] 1227 01:14:33,594 --> 01:14:35,263 [ele sussurra] Tem alguém aí? 1228 01:14:35,388 --> 01:14:37,223 Eu tenho uma arma, Eu vou atirar! 1229 01:14:38,641 --> 01:14:41,019 [Mãe] Quem é você conversando, Kevin? 1230 01:14:41,144 --> 01:14:42,895 Ninguém, mãe, volte a dormir. 1231 01:14:43,021 --> 01:14:45,481 -[Mãe] Quem tem uma arma? -Ninguém. 1232 01:14:45,606 --> 01:14:48,109 -[Mãe] Melhor não ser você! -Não é! 1233 01:14:48,234 --> 01:14:49,735 [Mãe] Estou morrendo de fome! 1234 01:14:49,860 --> 01:14:52,363 Apenas cale a boca e volte a dormir, mãe! 1235 01:14:52,488 --> 01:14:54,657 [Mãe] Ei, não é algum porra de escória suja, não é? 1236 01:14:54,782 --> 01:14:56,992 Eu estou por conta própria. 1237 01:14:59,453 --> 01:15:01,455 [ele murmura] 1238 01:15:06,127 --> 01:15:08,462 [música pulsante e inquieta] 1239 01:15:15,136 --> 01:15:16,429 Serei um bom gangster. 1240 01:15:16,554 --> 01:15:17,555 [ele respira fundo] 1241 01:15:17,680 --> 01:15:21,392 Gangsters n-não estudem... não gagueje, amigo. 1242 01:15:21,517 --> 01:15:22,976 [compilações musicais] 1243 01:15:23,102 --> 01:15:25,521 Tenho que perder... 1244 01:15:25,646 --> 01:15:27,981 Tenho que perder isso... porra...! 1245 01:15:28,107 --> 01:15:29,858 [ele funga, opa] 1246 01:15:31,402 --> 01:15:33,446 [ele funga profundamente, opa] 1247 01:15:33,571 --> 01:15:35,448 -[bate na porta] -[a música para] 1248 01:15:35,573 --> 01:15:37,283 [Nik]Tim, abra a porta, sou eu. 1249 01:15:44,415 --> 01:15:45,749 Que porra está acontecendo? 1250 01:15:46,959 --> 01:15:48,127 Estou saindo daqui. 1251 01:15:48,252 --> 01:15:50,088 -Não, você não está. -Eu sou. 1252 01:15:50,213 --> 01:15:54,467 Desculpe. Estamos fora de nossa profundidade aqui. 1253 01:15:54,592 --> 01:15:56,969 Eles estão nos matando, um por um. 1254 01:15:57,095 --> 01:15:59,347 Quantas malditas vezes nós conseguimos ter essa conversa? 1255 01:16:00,514 --> 01:16:03,892 Isso foi um pouco dinheiro rápido e depois sair, 1256 01:16:04,017 --> 01:16:05,269 não matando pessoas! 1257 01:16:05,394 --> 01:16:07,480 Foda-se Kevin. 1258 01:16:07,605 --> 01:16:11,400 Sim, eles também pegue-o e mate-o 1259 01:16:11,525 --> 01:16:13,861 ou ele será cortado com o dinheiro. 1260 01:16:13,986 --> 01:16:16,780 De qualquer forma, estamos fora disso. 1261 01:16:16,905 --> 01:16:17,906 Vamos, por favor. 1262 01:16:18,031 --> 01:16:22,870 Podemos estar em Málaga... 1263 01:16:22,995 --> 01:16:25,331 em duas horas. 1264 01:16:25,456 --> 01:16:27,375 Só você e eu. 1265 01:16:27,500 --> 01:16:29,377 Chega de se esconder. 1266 01:16:29,502 --> 01:16:32,171 Chega de fingir. 1267 01:16:34,340 --> 01:16:35,341 Com o quê, Tim? 1268 01:16:37,510 --> 01:16:39,887 Vou conseguir um emprego na porra de um bar ou algo assim. 1269 01:16:40,012 --> 01:16:41,472 Não. 1270 01:16:41,597 --> 01:16:43,682 Bem, eu estou indo, então... 1271 01:16:43,807 --> 01:16:45,726 [Nik] Você não está, ok? As coisas são diferentes. 1272 01:16:45,851 --> 01:16:47,811 Podemos administrar as coisas corretamente. 1273 01:16:47,936 --> 01:16:49,938 Podemos transformar isso em um negócio. 1274 01:16:50,063 --> 01:16:52,983 Eu não quero ser um maldito traficante de drogas, obrigado! 1275 01:16:53,108 --> 01:16:55,528 E eu não quero ser a porra do namorado de uma. 1276 01:16:55,653 --> 01:16:57,905 Bem, é tarde demais para isso, agora faça o que você disse! 1277 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 Desembale suas coisas. 1278 01:17:01,825 --> 01:17:05,037 Se você quiser ficar e brincar de gangsters, sim, 1279 01:17:05,163 --> 01:17:07,331 você pode fazer isso sozinho. 1280 01:17:07,456 --> 01:17:09,792 Desembale suas malditas coisas! 1281 01:17:09,917 --> 01:17:12,336 Quem diabos é você? 1282 01:17:12,461 --> 01:17:15,798 Se você quiser ficar, fique, mas estou indo para a Espanha. 1283 01:17:15,923 --> 01:17:17,758 Não me desobedeça, Tim! 1284 01:17:17,883 --> 01:17:21,470 Olha, tire suas mãos de mim, 1285 01:17:21,595 --> 01:17:23,556 certo, ou eu irei eu mesmo para a polícia. 1286 01:17:26,016 --> 01:17:28,101 Estou com medo, Nik. 1287 01:17:29,895 --> 01:17:32,315 Eu não estou envolvido! Sim? 1288 01:17:32,440 --> 01:17:34,149 Então eu não estou sendo fatiado 1289 01:17:34,275 --> 01:17:36,068 sobre algo que eu não fiz. 1290 01:17:36,194 --> 01:17:38,737 Você está envolvido, Tim. 1291 01:17:38,862 --> 01:17:40,323 [Tim] Eu estava lá apenas para você. 1292 01:17:40,448 --> 01:17:42,032 Você é um acessório! 1293 01:17:42,157 --> 01:17:43,409 Multar. 1294 01:17:43,534 --> 01:17:45,994 Então eu vou me entregar como acessório. 1295 01:17:48,789 --> 01:17:52,251 Você faria isso? Você me daria uma surra, não é? 1296 01:17:52,376 --> 01:17:54,212 Estragar tudo, depois de tudo que fiz por você? 1297 01:17:54,337 --> 01:17:56,755 Sim! Sim, eu faria, sim. 1298 01:17:56,880 --> 01:18:00,593 E eu direi a eles que você está uma porra de puf e tudo, certo? 1299 01:18:00,718 --> 01:18:04,847 Então, a menos que você queira tudo isso, deixe-me ir. 1300 01:18:07,975 --> 01:18:09,977 [ele ofega] 1301 01:18:16,191 --> 01:18:18,193 [ele se esforça] 1302 01:18:22,114 --> 01:18:24,992 [telefone vibra] 1303 01:18:25,117 --> 01:18:27,495 -[homem] elt;eu -Tenho outro trabalho para você. 1304 01:18:27,620 --> 01:18:30,331 -[homem] Quando? -O mais breve possível. 1305 01:18:30,456 --> 01:18:33,334 [água corre] 1306 01:18:46,514 --> 01:18:47,515 Ei. 1307 01:18:50,893 --> 01:18:52,686 [sem água] 1308 01:18:55,564 --> 01:18:57,358 Você não vai dizer olá? 1309 01:19:02,280 --> 01:19:04,532 Vamos tomar uma xícara de chá? 1310 01:19:06,784 --> 01:19:08,911 é melhor eu estar indo em frente com isso. 1311 01:19:12,080 --> 01:19:14,082 OK. 1312 01:19:26,136 --> 01:19:28,013 Acho melhor você ir. 1313 01:19:28,138 --> 01:19:30,308 Eu não posso pagar ser bagunçado 1314 01:19:30,433 --> 01:19:32,851 e eu tenho Ryan para pensar. 1315 01:19:34,645 --> 01:19:35,896 Há um pouco mais aí. 1316 01:19:40,067 --> 01:19:42,361 É melhor você ir. 1317 01:19:45,197 --> 01:19:47,658 [Música baixa e tensa] 1318 01:19:47,783 --> 01:19:49,952 [a música continua] 1319 01:19:53,789 --> 01:19:55,624 Com licença, rapazes. 1320 01:19:55,749 --> 01:19:57,793 Qualquer um de vocês pedir um banquete de carne? 1321 01:20:20,107 --> 01:20:21,942 [música inquieta] 1322 01:20:24,903 --> 01:20:27,030 -[Mãe] Kevin! -O que? 1323 01:20:27,155 --> 01:20:29,825 [Mãe] Encontre batatas fritas para mim! 1324 01:20:29,950 --> 01:20:32,160 Pegue você mesmo, sua vadia preguiçosa! 1325 01:20:32,285 --> 01:20:35,498 [Mãe] Faça o que você disse, porra! 1326 01:20:35,623 --> 01:20:37,625 Faça o que eu mandei! 1327 01:20:40,544 --> 01:20:42,170 [porta se abre] 1328 01:20:42,295 --> 01:20:44,548 [uivo abafado] 1329 01:20:44,673 --> 01:20:46,384 [tiro abafado] 1330 01:20:47,551 --> 01:20:49,553 [porta se abre] 1331 01:20:49,678 --> 01:20:52,305 -[abordagem de passos] -[Kev respira pesadamente] 1332 01:20:59,021 --> 01:21:01,440 [Dwayne] e eu elt;eu 1333 01:21:01,565 --> 01:21:04,067 -[voz ecoa] -[música continua] 1334 01:21:04,192 --> 01:21:05,277 elt;eu 1335 01:21:06,612 --> 01:21:07,446 Meu! 1336 01:21:07,571 --> 01:21:09,448 Diga-me onde você está, Kevin, preciso da bolsa. 1337 01:21:09,573 --> 01:21:11,575 Vou resolver essa merda! 1338 01:21:11,700 --> 01:21:14,286 Estou mostrando do que sou feito! Eu sou um verdadeiro gangster agora! 1339 01:21:14,412 --> 01:21:18,165 -Diga-me onde você está, Kevin. -Você não se importa comigo. 1340 01:21:18,290 --> 01:21:20,751 Você só se preocupa com o equipamento! Dwayne me ama! 1341 01:21:20,876 --> 01:21:23,336 Eu me importo com você, ok? 1342 01:21:23,462 --> 01:21:24,880 Eu simplesmente não quero você para se machucar. 1343 01:21:25,005 --> 01:21:26,424 Vou à lavanderia. 1344 01:21:26,549 --> 01:21:28,467 Não vá para a lavanderia, Kevin. 1345 01:21:28,592 --> 01:21:30,135 Fique exatamente onde você está. 1346 01:21:30,260 --> 01:21:32,430 elt;eu elt;eu 1347 01:21:32,555 --> 01:21:34,890 OK? Apenas me diga onde você está. Kevin! 1348 01:21:35,015 --> 01:21:37,935 elt;eu -Gângster adequado agora. 1349 01:21:39,603 --> 01:21:41,939 ♪ elt;eu 1350 01:21:42,064 --> 01:21:45,693 ♪ elt;eu elt;eu 1351 01:21:45,818 --> 01:21:47,027 Vida verdadeira. 1352 01:21:47,152 --> 01:21:48,361 Sim. 1353 01:21:48,487 --> 01:21:50,989 [música baixa e tensa] 1354 01:21:56,411 --> 01:21:57,746 É fácil, 1355 01:21:57,871 --> 01:21:59,998 Fácil, fácil, limão espremido, cara. 1356 01:22:00,123 --> 01:22:01,166 Limão espremido. 1357 01:22:01,291 --> 01:22:02,585 Ele me ama. 1358 01:22:02,710 --> 01:22:04,878 Eu sou um verdadeiro gangster agora 1359 01:22:05,003 --> 01:22:06,505 Eu tenho uma arma, Eu tenho minha própria arma. 1360 01:22:06,630 --> 01:22:09,675 Isso não é paintball, é a verdadeira merda do negócio. 1361 01:22:09,800 --> 01:22:11,343 Sim. 1362 01:22:11,469 --> 01:22:13,011 Eu sou bom o suficiente. 1363 01:22:13,136 --> 01:22:15,013 Eu sou um adulto. 1364 01:22:15,138 --> 01:22:16,139 E ela está morta. 1365 01:22:17,475 --> 01:22:19,267 Eu sou um maldito gangster agora. 1366 01:22:19,392 --> 01:22:21,311 Eu estou no comando. 1367 01:22:21,436 --> 01:22:23,105 Eu vou fazer o meu próprio malditas decisões. 1368 01:22:23,230 --> 01:22:24,607 Eu sou o chefe. 1369 01:22:24,732 --> 01:22:26,650 [ele ri] Olhe para a porra da minha arma! 1370 01:22:26,775 --> 01:22:28,486 Ele me ama. 1371 01:22:28,611 --> 01:22:30,237 Polícia armada! Abaixe sua arma. 1372 01:22:30,362 --> 01:22:32,698 Ele me ama, porra! 1373 01:22:32,823 --> 01:22:33,949 [Tiros] 1374 01:22:34,074 --> 01:22:35,909 [a música continua] 1375 01:22:43,834 --> 01:22:46,837 [música desaparece] 1376 01:23:06,273 --> 01:23:08,275 [ele suspira, ofegante] 1377 01:23:15,157 --> 01:23:17,159 [ele suspira profundamente] 1378 01:23:29,421 --> 01:23:31,882 Você não pode ter isso. 1379 01:23:33,676 --> 01:23:35,969 Isso não me pertence. 1380 01:23:38,430 --> 01:23:40,432 Faça um favor a si mesmo. 1381 01:23:45,312 --> 01:23:46,814 Saia daqui enquanto você ainda pode. 1382 01:23:46,939 --> 01:23:49,775 Você não tem ideia do que é isso. 1383 01:23:52,235 --> 01:23:54,655 Vá e roube um escritório. 1384 01:24:00,285 --> 01:24:02,287 [Música baixa e tensa] 1385 01:24:09,544 --> 01:24:12,255 Que porra é essa? 1386 01:24:12,380 --> 01:24:14,466 É uma mão. 1387 01:24:16,051 --> 01:24:17,928 Onde você encontrou isso? 1388 01:24:18,053 --> 01:24:20,263 Na ponta do braço do seu companheiro. 1389 01:24:22,808 --> 01:24:25,143 [ele ri] 1390 01:24:30,107 --> 01:24:31,358 Você. 1391 01:24:35,403 --> 01:24:37,072 Você. 1392 01:24:37,197 --> 01:24:39,199 [ele ri] 1393 01:24:41,368 --> 01:24:43,328 Eles não. 1394 01:24:44,537 --> 01:24:46,539 Quem são eles? 1395 01:24:46,665 --> 01:24:48,333 [Nik grunhe] 1396 01:24:55,507 --> 01:24:58,385 Este não é meu dinheiro. 1397 01:24:58,510 --> 01:25:01,722 Este dinheiro pertence a outra pessoa. 1398 01:25:01,847 --> 01:25:06,268 E se você aceitar, você é um homem morto. 1399 01:25:06,393 --> 01:25:08,771 Então estou lhe dando uma saída. 1400 01:25:08,896 --> 01:25:10,731 Eu não quero uma saída. 1401 01:25:10,856 --> 01:25:14,526 Você pode ficar com o dinheiro, ok, você só... 1402 01:25:14,652 --> 01:25:19,364 você simplesmente não pode ter isso... dinheiro. 1403 01:25:19,489 --> 01:25:22,826 Isso precisa ir para outra pessoa. 1404 01:25:22,951 --> 01:25:26,579 E se você aceitar, ele virá atrás de você. 1405 01:25:26,705 --> 01:25:28,581 OK? 1406 01:25:29,833 --> 01:25:32,419 Dê-me alguns dias. 1407 01:25:32,544 --> 01:25:34,171 Vou conseguir mais dinheiro para você. 1408 01:25:34,296 --> 01:25:37,465 OK? Por mais que você queira, eu... 1409 01:25:37,590 --> 01:25:39,134 Eu prometo. 1410 01:25:40,385 --> 01:25:42,429 Ajoelhe-se. 1411 01:25:44,222 --> 01:25:45,724 Vamos. 1412 01:25:45,849 --> 01:25:48,018 [ele ri] 1413 01:25:48,143 --> 01:25:49,895 Apenas ajoelhe-se. 1414 01:25:59,279 --> 01:26:01,281 [música desaparece] 1415 01:26:03,158 --> 01:26:05,618 Pegue o dinheiro. 1416 01:26:05,744 --> 01:26:07,204 Pegue. 1417 01:26:08,455 --> 01:26:09,957 Eu já entendi. 1418 01:26:14,920 --> 01:26:16,338 [Tiro abafado] 1419 01:26:16,463 --> 01:26:18,256 [Tiro abafado] 1420 01:26:20,633 --> 01:26:22,635 [Música baixa e inquieta] 1421 01:26:33,230 --> 01:26:35,232 [a música continua] 1422 01:27:06,429 --> 01:27:08,431 [a música continua] 1423 01:27:49,556 --> 01:27:52,017 [música se intensifica] 1424 01:27:52,142 --> 01:27:53,143 [música diminui] 1425 01:27:58,523 --> 01:28:01,109 -[baque] -[eles grunhem, exclamam] 1426 01:28:01,234 --> 01:28:03,445 [sopra terra] 1427 01:28:04,905 --> 01:28:06,281 [homem engasga] 1428 01:28:06,406 --> 01:28:07,740 [Sean se esforça] 1429 01:28:07,866 --> 01:28:09,827 -[golpe pousa] -[homem balbucia] 1430 01:28:09,952 --> 01:28:11,703 [homem grita] 1431 01:28:11,829 --> 01:28:13,956 -[homem grita] -[sopra terra] 1432 01:28:14,081 --> 01:28:16,708 [homem grita] 1433 01:28:16,834 --> 01:28:19,544 -[grito abafado] -[Sean calça] 1434 01:28:21,754 --> 01:28:24,507 -[correntes chacoalham] -[gritando, batendo] 1435 01:28:29,346 --> 01:28:32,432 [batendo, gritando] 1436 01:28:32,557 --> 01:28:34,559 [correntes chacoalham] 1437 01:28:37,687 --> 01:28:39,689 [gritos abafados] 1438 01:28:42,275 --> 01:28:44,862 [homem grita] 1439 01:28:44,987 --> 01:28:47,990 -[silêncio] -[eletricidade zumbe] 1440 01:29:00,252 --> 01:29:01,169 O que está acontecendo? 1441 01:29:01,294 --> 01:29:03,630 Eu recebi uma mensagem da tecnologia, certo? 1442 01:29:03,755 --> 01:29:07,050 O telefone de Roberts apitou em um mastro perto de Neybridge no dia 13. 1443 01:29:07,175 --> 01:29:09,386 E então, ontem à noite, tivemos um relato de um incidente 1444 01:29:09,511 --> 01:29:10,888 em uma loja abandonada próxima. 1445 01:29:11,013 --> 01:29:12,305 O que você está pensando? 1446 01:29:12,430 --> 01:29:13,806 [ele zomba] 1447 01:29:13,932 --> 01:29:16,684 Bem, não foi porra Roberto, isso é certo. 1448 01:29:16,809 --> 01:29:19,479 Eu não sei, talvez algum viciado pegou o telefone. 1449 01:29:19,604 --> 01:29:21,439 Ou pode ser o nosso menino. 1450 01:29:21,564 --> 01:29:23,733 Eles estão fazendo uma verificação na loja 1451 01:29:23,858 --> 01:29:25,610 e há uma equipe de armas de fogo no caminho. 1452 01:29:26,861 --> 01:29:29,114 -Você está pronto? -Sim. 1453 01:29:31,324 --> 01:29:33,493 [música sinistra] 1454 01:29:45,964 --> 01:29:47,632 -Polícia armada! -Polícia armada! 1455 01:29:47,757 --> 01:29:49,342 Polícia armada! 1456 01:29:53,680 --> 01:29:55,473 -Claro! -Claro! 1457 01:29:57,559 --> 01:29:59,561 [música diminui] 1458 01:30:04,649 --> 01:30:07,485 -Alguém esteve aqui. -Porra! 1459 01:30:09,487 --> 01:30:10,822 [música baixa e inquieta] 1460 01:30:10,948 --> 01:30:12,157 Abra o freezer. 1461 01:30:15,160 --> 01:30:16,744 Bem, não basta porra, fique aí, 1462 01:30:16,869 --> 01:30:18,330 faça o que ela diz! 1463 01:30:44,397 --> 01:30:46,816 -[música desaparece] -[eletricidade zumbe] 1464 01:30:49,111 --> 01:30:51,238 [Música baixa e tensa] 1465 01:31:03,333 --> 01:31:05,335 [Oficial] João? 1466 01:31:05,460 --> 01:31:06,878 Sim. 1467 01:31:07,004 --> 01:31:08,588 A loja. 1468 01:31:10,007 --> 01:31:12,259 Está registrado para Joseph Llewellyn. 1469 01:31:17,014 --> 01:31:18,015 Nós pegamos o filho da puta. 1470 01:31:25,313 --> 01:31:27,315 -[música desaparece] -[canto dos pássaros] 1471 01:31:37,075 --> 01:31:39,702 [ele zomba] 1472 01:31:39,827 --> 01:31:41,829 O que você quer, João? 1473 01:31:41,954 --> 01:31:43,748 Nós estivemos fuçando no seu freezer, Joe. 1474 01:31:43,873 --> 01:31:45,625 Que porra é você falando? 1475 01:31:45,750 --> 01:31:48,336 José André Llewellyn, Eu estou prendendo você 1476 01:31:48,461 --> 01:31:51,964 por suspeita de conspiração para assassinar Dwayne Roberts. 1477 01:31:52,090 --> 01:31:53,258 Você não precisa dizer nada, 1478 01:31:53,383 --> 01:31:55,177 mas pode prejudicar sua defesa se você falhar 1479 01:31:55,302 --> 01:31:57,054 mencionar, quando questionado, 1480 01:31:57,179 --> 01:32:00,098 algo que você mais tarde confiará no tribunal. 1481 01:32:01,974 --> 01:32:04,977 Pegue um pouco porra de calças, Joe. 1482 01:32:05,103 --> 01:32:07,897 Ei! Eu nem sei, porra...! 1483 01:32:08,022 --> 01:32:09,566 Onde diabos vocês dois vão? 1484 01:32:09,691 --> 01:32:10,692 Ei! Foda-se! 1485 01:32:22,287 --> 01:32:23,288 [TV ligada] 1486 01:32:23,413 --> 01:32:25,415 Ryan, vamos, café da manhã! 1487 01:32:26,666 --> 01:32:28,668 [música baixa e inquieta] 1488 01:32:32,130 --> 01:32:34,132 [farfalhar] 1489 01:32:42,224 --> 01:32:44,226 [ela suspira] 1490 01:33:26,184 --> 01:33:28,186 [telefone vibra] 1491 01:33:31,773 --> 01:33:34,776 [anúncio da estação em galês] 1492 01:33:38,321 --> 01:33:40,782 -[paradas vibratórias] -[o anúncio continua] 1493 01:33:44,869 --> 01:33:47,164 [drone ressonante] 1494 01:33:47,289 --> 01:33:49,291 -[chuva] -[zumbido desaparece] 1495 01:33:50,875 --> 01:33:53,878 ["Black Soul" tocando] 1496 01:34:13,523 --> 01:34:15,525 [a música continua] 1497 01:35:40,360 --> 01:35:41,903 [a música continua] 1498 01:37:13,244 --> 01:37:15,246 [música desaparece] 1499 01:37:20,334 --> 01:37:23,337 ["Carta" tocando] 1500 01:38:15,181 --> 01:38:17,183 [música desaparece]